Алексей Семененко (Умео, Швеция): «Русский "Гамлет": о каноне и переводе»

Дорогие коллеги!  

Школа филологии приглашает на  заседание научного семинара, открывающего серию докладов "Перевод, культурный трансфер, литературный канон". 

В четверг 18 октября в 18.10  с докладом выступит Алексей Семененко, профессор департамента исследования языков и литератур университета Умео (Швеция) 

Русский «Гамлет»: о каноне и переводе 

Доклад посвящен переводам «Гамлета» на русский язык в постсоветскую эпоху. История «Гамлета» в России насчитывает уже 270 лет, и перевод этой трагедии представляет собой отдельную переводческую проблему. В докладе исследуются основные тенденции в переводческой практике за последние два десятилетия, и особое внимание уделяется методологии перевода канонических текстов и проблеме канонизации в литературе в целом.

Доклад пройдет на факультете гуманитараных наук по адерсу Ст. Басманная 21/4 в аудитории 508. Гостям ВШЭ необходимо заранее сообщить о себе по адресу  ezemskova@hse.ru для заказа пропуска в здание.