• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Факультет гуманитарных наук

 

Подписаться на новости

Поэтические переводы и сравнительное стиховедение: аккумуляция и визуализация «пучков» текстов

Мероприятие завершено

Команда ученых-филологов и программистов Института мировой культуры МГУ под руководством Игоря Пильщикова работает над созданием онлайн-сервиса СПСЛ/CPCL «Сравнительная поэтика и сравнительное литературоведение» / «Comparative poetics and comparative literature» — информационной системы, объединяющей электронную библиотеку, параллельный корпус, несколько баз данных, как открытых для пользовательского доступа, так и «подсобных». СПСЛ служит для изучения взаимосвязей русской и зарубежной поэзии и уже работает на модельном материале. В пятницу 16 ноября один из исполнителей проекта Вера Полилова расскажет о проекте в Центре цифровых гуманитарных исследований НИУ ВШЭ.

В СПСЛ представлены переводные стихотворные произведения на русском языке, их иноязычные источники, научная литература по сопоставительной поэтике и сравнительному литературоведению, идет работа по созданию словаря-тезауруса и специальной энциклопедии, объединяющей биографические и библиографические сведения о поэтах, переводчиках и исследователях-компаративистах. Загруженные в систему сведения о произведениях используются для представления и визуализации взаимоотношений между русскими стихотворениями, их оригиналами и переводами-посредниками. Связи визуализируются в виде графа, который команда называет «кластером» или «пучком» текстов. За полтора года работы группа выявила более ста ранее не идентифицированных источников русских поэтических произведений, перевела в электронный машиночитаемый формат с параллельным факсимильным представлением около сотни книг и статей и подготовила общие и специализированные метаданные для нескольких тысяч произведений. 

Цели проекта — организация масштабной исследовательской работы по заполнению многочисленных лакун в научных представлениях о функционировании и взаимодействии поэтических языков и проведение работы по отбору, обработке, систематизации и организации в цифровую информационную систему уже известного материала по сопоставительной поэтике и сравнительному литературоведению.

Если вам нужен пропуск на мероприятие, напишите, пожалуйста на dhcentre.hse@gmail.com