Цикл лекций Сергея Тюленева «Перевод и общество»

Департамент истории и теории литературы и магистерская программа «Русская литература и компаративистика» приглашают вас на цикл лекций «Перевод и общество». 

Лектор – Сергей Владимирович Тюленев, профессор школы современных языков и культур, руководитель магистерской программы по переводоведению университета Дарема (Великобритания)  

Время и место: 18 и 20 сентября, с 18.10 до 21.00.  Старая Басманная 21/4, ауд. А-307 (3 этаж, от деканата направо)
Если вы не являетесь студентом или сотрудником НИУ ВШЭ, закажите пропуск, указав свои ФИО в письме по адресу leonidganzha@gmail.com.

 

Перевод и общество

 

Лекция 1. К социологии перевода

 

Принято различать три основных этапа, или три главных парадигмы, изучения перевода в истории переводоведения как самостоятельной науки. Первый – лингвистический, второй – культурологический, и третий – социологический. В лекции будет прослежена эволюция переводоведения и проанализирована логика перехода от парадигмы к парадигме. Упор будет сделан на социологической парадигме (sociological turn in Translation Studies). Будут обозначены основные  линии изучения перевода в рамках этой парадигмы.

 

Лекция 2. Перевод в социальных макроструктурах

 

Обозрев наиболее влиятельные публикации социологического переводоведения начиная с 1980-х до настоящего времени, я рассмотрю некоторые основные социологические теории, как уже применяемые к изучению перевода (прежде всего, наиболее разработанные в переводоведении социологические теории Бурдье, Лумана и Латура), так и менее известные переводоведам, с точки зрения потенциала, который они могут иметь для изучения перевода как социальной практики.

 

Лекция 3. Перевод как социальное действие и переводчик как социальный актор

 

Одним из упущений предыдущих периодов изучения перевода было то, что во главу угла всегда ставился текст. Но перевод как продукт (текст) не может изучаться в отрыве от перевода как процесса (в том числе социальных условий, его определяющих и на него влияющих, с одной стороны, и которые определяет и на которые влияет он сам, с другой), а также от переводчика как социального актора. В лекции будут проанализированы главные составляющие, во-первых, перевода как социального действия и, во-вторых, профессионального и социального профиля переводчика.

 

Лекция 4. Перевод в публичной сфере

 

Публичная сфера – концепция, введение которую в социологию и политологию связывается прежде всего с Юргеном Хабермасом, активно разрабатывается до сих пор. В переводоведении, однако, практически нет исследований, посвященных роли, которую играет (или может играть) в публичной сфере перевод. В лекции я представлю мое исследование, недавно опубликованное в форме монографии, о месте, которое перевод занимает в публичной сфере. Перевод будет представлен как важнейший фактор, обеспечивающий самое существование публичной сферы, которая немыслима без общения и достижения консенсуса или (что случается чаще) компромисса. В наше время, когда публичная сфера все больше и больше диверсифицируется как по языкам, на которых ведется общение, так и по профилям участников общения, парадоксальным представляется то, что перевод не принимается в расчет исследователями, изучающими публичную сферу, и что этой темой не занимаются переводоведы.