Бедна ли бедная поэзия?

В рамках первого совместного семинара Департамент общей и прикладной филологии и Санкт-Петербургской школы гуманитарных наук и искусств прошла лекция Георга Витте. 

Работу научного семинара «Языки культуры» открыла лекция профессора Георга Витте, посвященная поэтики Яна Сатуновского. Сатуновский, входивший в неофициальную лианозовскую группу художников и поэтов, ассоциируется с так называемой «бедной» поэзией, в основе которой лежат намеренные лаконизм выразительных средств, приемов и прозаизация. За этим аскетизмом скрывается более широкий культурный контекст эстетики «бедного» в искусстве. Подробный и содержательный рассказ был подкреплен визуальными материалами, наглядно воплощающими концепт бедности, а также слушатели смогли ознакомиться с авторским прочтением стихов во фрагменте аудиозаписи. Профессор Витте рассказал о контексте восприятия круга Сатуновского, предложив дешифровку самых «темных» стихотворений, и разобрал освоенные на личном опыте переводческие стратегии английской и немецкой традиции. Обсуждение проблемы переводов продолжилось в дискуссии.