Доклад С. В. Лёзова «"Служебные" слова и дискурсивные маркеры в туройо: откуда они происходят»
Реликтовый арамейский язык туройо, бытующий на юго-востоке Турции, всегда существовал в контакте с языками, в разное время, начиная с VII века нашей эры, доминировавшими в Верхней Месопотамии, то есть с «языками большинства».
Речь идёт, с одной стороны, о контакте туройо с бесписьменными языками – арабскими диалектами и говорами курдского, с другой же стороны – о влиянии на туройо османского и, в дальнейшем, «республиканского» литературного турецкого.
В докладе контакт туройо с этими языками изучается на лексическом материале, а именно на корпусе «служебных» слов (function words) и дискурсивных маркеров. В частности, осмысляются случаи синонимии показателей арамейского происхождения и заимствованных. В итоге автор доклада задается вопросом о том, может ли изучение контактных явлений дать нам новые сведения об истории сообщества носителей туройо.
Научно-учебная лаборатория языков и культур Ближнего Востока и Северной Африки: Старший научный сотрудник