Доклад И.С. Архипова «"Шататься", "слоняться" и "ныть": маргиналии ко второму тому аккадского этимологического словаря»
На семинаре научно-учебной лаборатории языков и культур Ближнего Востока и Северной Африки, прошедшем 9 июня, И. С. Архипов, доцент, старший научный сотрудник ИКВИА, рассказал о некоторых наблюдениях, сделанных в ходе подготовки 2-го тома аккадского этимологического словаря.
Заметное место в работе над этимологическим словарем аккадского языка (Etymological Dictionary of Akkadian) занимает проблема семантической деривации: формально идентичные слова с разными значениями могут оказаться либо омонимами, либо продуктами семантической дивергенции, и этимология далеко не всегда позволяет разрешить эту дилемму. В таких случаях факт семантической деривации доказывается (или нет) на основании типологических параллелей, реконструкции "промежуточных" значений и, не в последнюю очередь, мнения носителей языка (в случае с аккадским — составителей лексических списков).
Пример — изосемантический ряд из нескольких аккадских глаголов, каждый из которых имеет значения, с одной стороны, типа "бродить, скитаться", с другой стороны, типа "стенать, жаловаться"; некоторые из них, видимо, также значили "трястись, шататься". Обратный пример - глаголы с корнем t-r-k, традиционно считающиеся одной лексемой, однако имеющие значения, видимо, не сводимые к друг другу: "стучать" (о ритмичных звуках), "махать" и "быть темно-красным". Об этих и других наблюдениях в рамках доклада рассказал один из авторов аккадского этимологического словаря.
Институт классического Востока и античности: Старший научный сотрудник