• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Фихте об университете — ч. 1

Описание проекта

Семинар посвящен переводу текстов выдающегося представителя немецкого идеализма И.Г. Фихте на русский язык — в частности, касающихся образовательной проблематики. Такая задача ставится в рамках более широкой перспективы — сделать доступной русскоязычному читателю полемику вокруг проблематики университета на рубеже XVIII-XIX вв. – в начале XIX в., участниками которой в обозначенный период являлись В. фон Гумбольдт, Ф. Шлейермахер, Г. Гегель. На данный момент на русский язык фрагментарно переведены сочинения В. фон Гумбольдта, издана работа  Ф. Шлейермахера «Нечаянные мысли…», фокусирующаяся на концептуализации университета, доступно большое собрание сочинений Г. Гегеля, частично освещающее образовательные проблемы. Таким образом, особенный интерес для русскоязычной публики, знакомой с творчеством И. Фихте по большей части благодаря переводам различных версий «Наукоучения», представляет перевод указанного сочинения, так как он заполняет историческую лакуну и дополняет до целостной картины ныне доступные материалы. Помимо историко-философского интереса, предполагается, что в результате переводческой работы участники также смогут лучше ориентироваться в специфической среде университета, играющего совершенно особую роль воспроизведения знания в современных обществах.

Кем организуется: НУЛ трансцендентальной философии

Руководитель проекта: Сотников Василий Романович

Тип проекта: Исследовательский

Срок реализации: 06.04.2020 – 01.12.2020

Цель проекта: Подготовка к публикации фрагмента перевода сочинения И.Г. Фихте «Deduzierter Plan…» и комментария к нему.

Компетенции: Совершенствование навыка владения литературным немецким языком; навыки составления научного комментария к философскому тексту; навыки логического и исторического анализа философского текста.

Формы отчета: Фрагмент перевода с научным комментарием; доклад с презентацией участника проекта по выбранной теме с опорой на исследуемый текст.


 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.