Bon

Marie de France
Le lai d'Eliduc

Eliduc respunt par duçur............. Элидюк ответил нежно,
Que mut l’amot de bon amur:...... Потому что любил ее искренней любовью:
Bele, jeo sui par seremeont .........Милая, я действительно связан
A vostre père veirement, ..............Клятвой с вашим отцом,
Si jeo vus en menoe od mei, ........ Если бы я вас взял с собой,
Jeo le mentireie ma fei, .................Я бы нарушил верность ему
De si k’al fine ki fu mis. ...............Перед тем, как истек срок.

Guillaume IX d'Aquitaine
Farai chansoneta nueva

Per aquesta fri e tremble, ........................Из-за нее я весь дрожу,
Quar de tam bon 'amor l'am, .................Ибо такой достойной любовью я ее люблю,
Qu'anc no cug qu'en nasques semble. .....Что не думаю, будто женщина, равная ей
En semblan del gran linh n'Adam. ...........По внешности, найдется во всей родословной Адама.

Marcabru
Per savi l tenc ses doptanssa

Pois bon'Amors n'es vezina. .......................Ибо добрая любовь – их спутница.

Roman d'Enéas

Turnus t’aime moult a lonc tenz,                          Турнус любит тебя так долго,
se tu l’aimes, jel tieng a sens:                               и ты его любишь, я считаю это разумным:
8535 amer le dois de bonne amor                        любить его должна доброй любовью
celui qui t’aime a honnor.            ......................   того, который любит тебя с такой честью.

Thibaut de Champagne
De bone amor vient seance et bonté

De bone amor vient seance et bonté,         От доброй любви происходит мудрость и доброта,
Et amors vient de ces deus autresi.              И сама любовь происходит от них.
Tuit troi sunt un, qui bien i a pensé;             Все три — одно целое для тех, кто верно об этом думает,
Ja a nul jor ne seront departi.                        И не будут они разделены для них никогда.
Par un conseil ont ensenble establi              На совете все трое назначили предвозвестников,
Li coreor, qui sont avant alé:                         Которые идут впереди них:
De mon cuer ont fet leur chemin ferré;       Предвозвестники эти сделали мое сердце своей дорогой;
Tant l’ont usé, ja n’en seront parti. .............И они так часто ходили ею, что никогда не сойдут с нее.

Tant ai amors servies longuement

Au conmencier se doit on bien garder           Вначале надо быть осторожным,
D’entreprendre chose desmesuree,               Чтобы не сделать ничего чрезмерного,
Mès bone amor ne let honme apenser           Но добрая любовь не позволяет никому, верно, размышлять.
Ne bien choisir ou mete sa pensee.                Не позволяет выбирать, куда же ему направить свои мысли.
Plus tost aime on en estrange contree,           Ибо как только начинаешь любить в чужой стране,
Ou on ne puet ne venir ne aler,                      Из которой нельзя ни вернуться, ни уйти,
Qu’on ne fet ce qu’on puet toz jorz trouver  То ты не делаешь того, что всегда легко мог себе представить
Issi est bien la folie esprouvee. .....................И в этом нагляднее всего проявляется безумие.

En chantant vueil ma dolor descouvrir

Quant m’en souvient, grief en sont li souspir,            Когда я вспоминаю это, очень печальны мои вздохи,
Et c’est toz jorz, ne ja n’en recrerroie.                         День за днём они не уменьшаются.
Por li m’estuet mainte gent obeïr,                                Ради нее мне приходится подчиняться многим людям,
Que je ne sai se nus va cele voie ;                              И я не знаю, удастся ли это сделать;
Mès, se nus puet a bone amor venir                           Но, если можно достичь доброй любви,
Par bien amer et loiaument servir,                               Хорошо любя и верно служа,
Ge sai de voir qu’encore en avrai joie.                        То тогда я точно знаю, что еще будет у меня счастье.

Tout autresi con l’ente fet venir

La prophete dit voir, qui pas ne ment,         Пророчество говорит правду, оно не лжет,
Que en la fin faudront li droiturier,              Что в конце дней падут праведники,
Et la fins est venue voirement,                     И конец воистину настал,
Que cruautez vaint merci et prïer,              Так как жестокость побеждает милость и молитву,
Ne servises n’i puet avoir mestier,               Не помогут здесь ни служение,
Ne bone amor n’atendre longuement,       ..Ни добрая любовь, ни долгое ожидание
Ainz a plus orgueus pouoir                          Ведь у гордости больше силы
Et beubanz que douz vouloir,                      И больше хвастовства, чем смиренного желания
N’encontre Amor n’a savoir                         И перед лицом любви есть только мудрость
Q’atendue sanz espoir.                                В безнадежном ожидании.

 
Gauthier de Coincy
Les miracles de la Sainte Vierge

C’est la roïne des archangles.                            Это королева архангелов,
C’est la pucele a cui li angles                             Это дева, которой ангелы
Le haut salu dist et porta                                    Приветствия молвят и несут,
110 Qui touz depors nos aporta.                       Та, что нам все милости принесла.
Onques ne fu fame formee                                Никогда молвой не окруженная,
De touz biens fust si enformee,                         Всеми добродетелями сотканная,
Et por ce prist en ses flans forme                       И поэтому принимает на свою сторону
Cil qui tout fait et qui tot forme.                        Того, кто делает и творит все.
115 Mout est s’amors bone a aquerre.               Много ее доброй любви можно получить.
(Livre I, Prologue I, v. 115)

Qui mielz l’aimme, qui mielz le sert                      Кто сильнее его любит, тот лучше ему служит
3460 Mielz est de lui et plus desert.                   ... И тот лучшего достоин от него.
Cielz qui mielz l’aimme milleur l’a.                      Те, кто сильнее его любят, те лучшие.
Mout bon amer certes fait la                                 ..Сильное чувство способствует тому,
Ou bonne amors ne puet perir.                             ..Что искренняя любовь не может погибнуть.
(Livre II, chanson 9: De l’empeeris qui garda sa chasteé contre mout de temptations, v. 3463)

La mere Dieu n’est mie fausse ;                                  Матерь Божья не лжива,
Vraie est s’amours, bonne et faitice.                          Истинна ее любовь, блага и прекрасна.
220 Mais trop par est boulengeïce                             ..Но слишком обманчива
L’amours del siecle et trop est vainne.                      . Любовь нашего времени и бессмысленна.
(Livre II, Mir. 17 Comment li moustiers et toute la vile fu ars par un dragon, v. 219, 221)

Rutbeuf
La Complainte dou Roi de Navarre

Que vos iroie delaiant                           Зачем задерживать вас,
Ne mes paroles porloignant?                 Продолжая мой рассказ?
A Dieu et au siecle plaisoit                    Нравилось Богу и веку
Quanque li rois Thiebauz faisoit.          Все, что делал король Тибо.
Fontainne estoit de cortoisie;                Источником он был учтивости;
Toz biens i ert sanz vilonie.                   Обладал всеми достоинствами без грубости.
Si com j'ai oï et apris                             То, что я услышал и узнал
De maitre Jehan de Paris,                      От мастера Жана Парижского,
Qui l’amoit de si bone amour                Который любил его такой доброй любовью,
Com preudoms puet ameir seignor,       Какой верный человек может любить своего господина,
Vos ai la matiere descrite                       Вам в материи (теме) описал,
Qu'em troiz jors ne seroit pas dite. .......Но всего о нем и за три дня не может быть сказано.

Roman de la Rose

D’une autre amor te veill retraire,                    Ты сторонись от другой любви,
4740 qui rest a bone amor contraire                 Той, что противоположна благой
et forment refet a blamer... ...............................И вызывает порицание
car cil qui richeces amassent,                           Для тех, кто накопил богатство,
s’en les amast et il amassent                             Если кто-то любил их, и они сами любили
et bone amor par tout resnast,                           Благая любовь будет править везде,
5110 que mauvestié ne la fesnast. ....................И она всех примерит.
— Certes, fols, bien en fez a croire.                 — Конечно, безумной,
Mes se tu quiers sentence voire,                        [любишь ты любовью], поверьте,
la bone amor vaut mieuz. — Provez.               А настоящая же стоит больше. — Докажите!
5460 — Volentiers voir. Quant vos trovez         — Охотно. Когда найдете вы
.ii. choses qui sunt convenables,                        Две вещи подходящие,
necessaires et profitables,                                   Необходимые и полезные вам,
cele qui est plus necessoire                                Необходимой будет та, в которой больше ценность.
vaut mieuz. — Dame, c’est chose voire. ...........— Но это очевидно, госпожа.

Li mariniers qui par mer nage                                    Моряки, что море рассекают,
7520 cerchant mainte terre sauvage,                       .. Ища неизведанную землю,
tout regart il a une estoile,                                          Свой взор обращают на звезду
ne queurt il pas torjorz d’un voile,                              Под парусом не просто плывут,
ainz le treschange mout souvent                               А управляют им,
por eschever tampest ou vent :                                 Чтобы бури и ветра избежать.
7525 ausinc queur qui d’amer ne cesse                    Так сердце любящее никогда
ne cort pas torjorz d’une lesse ;                                  Не перестанет искать [любви];
or doit chacier, or doit foïr                                           Охотиться и мчаться тех удел
qui veut de bone amor joïr. .........................................Кто хочет истинную любовь получить.

Si tost conme Povreté vint,                                 Как только появилась Бедность,
8020 qui d’amis m’osta plus de .xx.,                  От меня удалилось более 20 друзей,
voire, certes, que je ne mante,                           И даже, я не вру,
plus de .iiii.c. et .l.,                                             более 400 и одного,
que lins, se ses euz i meïst,                                 Теперь глазами, как у рыси,
ce que je vi pas ne veïst ;                                    Вижу я;
8025 car Fortune tantost en place                     Фортуна ж вместо этого,
la bone amor a pleine face                                 Любовь благую
de mon bon ami me montra ..............................Друга мне показала.

Por ce voit l’en des mariages,                      И вот мы брачные союзы видим,
quant li mariz cuide estre sages                  Где муж себя считает мудрей жены,
et chastie sa fame et bat,                            Следит за ней и бьет,
et la fet vivre en tel debat                           И вот живут они в таком разладе,
qu’il li dit qu’el est nice et fole                   Что говорит он ей, о том, что та ничтожна и глупа,
8430 don tant demore a la querole           Изводит ссорами
et don el hante si sovent                             И попрекает часто,
des jolis vallez le covent,                            Что к людям молодым она снисходит,
que bone amour n’i peut durer, ..................Что добрая любовь не может длиться,

12600 Or me craez et prenez donques         Теперь поверьте мне,
cest chapel et si le portez,                             Возьмите эту шляпу, ее носите.
de tant au mains le confortez,                       Хотя бы, чтоб его утешить,
qu’il vos aime, n’en doutez mie,                   Ведь любит вас, не сомневайся в этом,
de bone amor sanz vilenie. ..........................Любовью доброй и без притворства.