Certana

Bernart de Ventadorn
Ja mos chantars no m'er onors

Tostems sec joi ir’ e dolors Всегда за радостью гнев и боль,
e tostems ira jois e bes И всегда за гневом радость и благо
(et eu no cre, si jois no fos, (И я не верю, что если бы радости не существовало,
c’om ja saubes d’ira que·s es); Человек бы узнал, что такое гнев);
qu’eu pert per falsa laus umana Ибо я потерял из-за человеческих похвал
tal joi de fin’ amor certana                        Такую радость истинной любви несомненной
que, qui·m mezes tot lo mon ad un latz, Что, если поставить весь мир по одну сторону от меня,
en preira·l joi per cui sui enjanatz. Я выберу радость, которой был обманут.

Peire Vidal
Car'amiga dols'e franca

Per que.us port amor certana             Потому я имею к вам особую любовь,

Ses orguelh e ses ufana,                      Лишенную гордыни и тщеславия,

E mais dezir vostr'amansa                    И больше желаю вашей ласки,

Que Lombardia ni Fransa.                   Чем власти над Ломбардией или Францией.