Coraus

Chantars no pot gaire valer, ...........................Пение не стоит многого,
si d’ins dal cor no mou lo chans; ..................Если исходит не из сердца песнь:
ni chans no pot dal cor mover, ......................А песня не может из сердца идти,
si no i es fin’ amors coraus.                           Если нет там настоящей любви сердечной.
per so es mos chantars chabaus.....................И потому мое пение превосходно,
qu’en joi d’amor ai et enten ..........................Что есть у меня радость любви и согласны
la boch’ e·ls olhs e·l cor e·l sen. ....................Уста, глаза и сердце её почувствовать.

Can par la flors josta·l vert folh  

Can me membra com amar solh Когда я вспоминаю, как любил
la fausa de mala merce, Лживую, немилосердную,
sapchatz c’a tal ira m’o colh, Знай, что такой во мне гнев,
per pauc vius de joi no·m recre. Что от радости жизни отвлекаюсь.
domna, per cui chan e demor, Госпожа, ради которой я пою и живу,
per la bocha·m feretz al cor Через уста поразите меня в сердце
d’un doutz baizar de fin’amor coral. Сладким поцелуем подлинной сердечной любви.
que·m torn en joi e·m get d’ira mortal! Что обратит меня к радости и спасет от смертельного гнева!

Gauthier de Coincy
Les miracles de la Sainte Vierge 

Ave virge Marie. Mout iez douce a amer.                   Да здравствует Дева Мария! Во многом сладком есть горечь.

On trueve mout d’amors ou il a mout d’amer.           Мы видим много любви и много горечи. 

Toute amors vers la toie coreuse est et amere.         Вся любовь к тебе сердечная и горькая.

Qui t’aimme loiaument buer fu nez de sa mere.       Кто любит тебя преданно, чистым был рожден от своей матери.

(Livre II, Salus 35, v. 263)