Derne

The Harley Lyrics


The Way of Woman’s Love


Lutel wot hit anymon .............................................Мало кто знает,                                   
hou derne loue may stonde ................................Как может сохраниться тайная любовь,
bote hit were a fre wymmon ...............................Кроме лишь(благородной) женщины,
þat muche of loue had fonde ..............................Которая много любви испытала.
þe loue of hire ne lesteþ nowyht longe.............Ее любовь длится ничуть недолго,
heo haueþ me plyht & wyteþ me wyþ wronge...Она поклялась мне и обвиняет меня несправедливо.
Euer & oo for me leof icham in grete þohte....Всегда и вовеки в мысли омоей возлюбленной я погружен,
y þenche on hire þat y ne seo nout ofte.........Я думаю о той, которую я вижу нечасто.

 

Geoffrey Chaucer

The Miller's Tale

This clerk was cleped hende Nicholas. Этот школяр звался ловкий Николас
Of deerne love he koude and of solas;                      О тайной любви он знал и об удовольствии;
And therto he was sleigh and ful privee,                    А еще он был хитер и очень скрытен,
And lyk a mayden meke for to see. (3199–3202)     И на вид – нежен, как девица. 



And prively he caughte hire by the queynte,                   И тайком он схватил ее за промежность
And seyde, “Ywis, but if ich have my wille,                        И сказал: “Воистину, если я не получу то, что желаю, 
For deerne love of thee, lemman, I spille.” (3276–3278) От тайной любви к тебе, милая, я умру.