Dure

Gauthier de Coincy
Les miracles de la Sainte Vierge 

320 Ja, se Dieu plaist, a nul jor ge                  Клянусь Богом, никогда
Cure n’arai de tel amer.                                   Не излечиться мне от этой горечи.
En tele amor a trop d’amer ;                            В этой любви столько горечи;
Tele amors est dure et amere.                        Эта любовь тяжкая и горькая.
Bien me disïez, biaus doz frere,                       Как мне казал мой добрый брат
325 Que vos m’amïez durement :                    Что вы меня бы полюбили тяжко:
Frere, sachiez seürement                                  Брат, знайте же
Que l’amors est voyrement dure                     Что любовь в действительности тяжка ,
Qui l’ame ardoir fait en l’ardure                      Что заставляет душу пылать в огне,
Qui dure autant com Diex durra.                      Что длится столько, сколько Бог.
330 Ja mes cuers certes n’endurra,                   Ни мое сердце этого не выдержит,
Ne li doz Diex ja ne l’endurt,                           Ни милостивый Господь этого не вынес,
Si dure amors entre nous durt.                        Если тяжкая любовь между нами происходит.
(Livre II, chanson 9: De l’empeeris qui garda sa chasteé contre mout de temptations, v. 323, 327, 332)