Ferme

Mon boen ami, Dieus le mainteingne!                 Мой добрый друг, хранит его Бог!

Mais raisons me montre et enseingne                Но разум мне указывает и учит,

Qu’a Dieu fasse une teil priere :                          Что Господу нужно делать такую молитву:

C'il est moiens, que Dieus l’i tiengne!                Если он среднего состояния, то Бог его направит!

Que, puis qu'en seignorie veingne,                    Позже, если сеньор возвысится,

Gi per honeur et biele chiere.                             То я потеряю от него почет и щедрый прием.

Moiens est de bele meniere                                Средней руки человек является вежливым,

Et s’amors est ferme et entiere,                           И его любовь постоянная и полная,

Et ceit bon grei qui le compeingne;                     И он хорошо ценит того, кто является его спутником

Car com plus basse est la lumiere,                       Ибо чем ниже свет,

Mieus voit hon avant et arriere,                            Тем лучше он светит во все стороны,

Et com plus hauce, plus esloigne.                         Но чем выше он, тем дальше распространяется.