Fole

Beroul
Le roman de Tristan

S’il s’amasent de fol’amor ,  Если бы они любили друг друга безумной любовью,
Ci avoient asez leisor,   Они бы не смущались,
Bien les veïse entrebaisier.   Я бы увидел, как они целуются.
Ges ai oï si gramoier…        Но я слышал их сожаления…
Nes tocherai, retrairai m’ire.  Я сдержу свой гнев,
De fole amor corage n’ont.   У них нет безумного желания любви.

Se il m’amast de fole amor,  Если бы он любил меня безумной любовью,
Asez en veïsiez senblant.  Вы бы это заметили. 

 Le lai de Narcisse

Mais neporquant, quand il avient               И все же когда случается,
18 Ke cil qui fole amor maintient             Что тот, кто предается безумной любви,
En est sorpris et bien destrois,                   Оказывается подавлен и встревожен,
Lors est il bien raisons et drois                 То будет разумно и справедливо,
Que cele en oie sa proiiere                        Если подруга услышит его молитву
Ne soit pas vers li trop fiere,                     И не будет слишком гордой с ним,
Ke tost en poeut avoir damage                 Потому что ее надменность и оскорбления
Par son orgeul, par son outrage                Могут стать причиной его страданий.

Roman d'Eneas

A duel usez vostre jouvente,                            Вся ваша молодость пройдет в скорби
en lui n’avez mais nule entente,                       и с ним [умершим мужем] у вас не будет никакого удовольствия,
de lui n’avrez vous mez enfant                         от него у вас не будет детей,
ne dolç  amor ne bel samblant                          ни сладкой любви, ни прекрасного лица,
1420 ne garantisse ne secors :                          ни помощи, ни защиты:
moult a yci folles amours!     только много безумной любви!

Gauthier de Coincy
Les miracles de la Sainte Vierge 

De fole amor l’a mout tost varïee             От безумной любви ее любовь отлична
Et mout l’a tost retraite de folaige              И от безумия она столь далека.
(Livre I, chanson 9: II, v. 11)


45 Amons tuit la vraie amie                      Полюбим же истинного друга,
Qui la voie ou ciel aprent.                            Что знает путь земной и небеса.
Laissons l’amie anemie                                 Оставим друга мы лукавого,
Qui l’ame engigne et sousprent.                 Чья душа обманчива и застает врасплох.
Qui fole amor entreprent                             Кто безумной любовью поглощен.

(Livre II, chanson 5: V, v. 49)


35 De fole amor die adés « tprout ! » et « trut ! »                 Те, у кого любовь безумная, говорят обычно «tprout!» и «trut!»
Et puis aprés tout hardïement die :                                          И еще всегда дерзко говорят:
« Pour Dieu, traez vos en la,                                                     «Ради Бога, бросьте это,
Vos qui n’amez mie. »                                                               Вы, кто не любит».

(Livre II, chanson 7: IV, v. 35)

Qui de s’ame                                          Кто в душе
10 Vieut oster le fiel amer                      Хочет оставить горькую желчь
Nostre Dame                                           Богоматери
Doit jour et nuit reclamer.                      Должен просить день и ночь.
Fole amor, por li amer,                           Безумная любовь, которой ее любят
Jetons puer.                                             вырывается наружу.
15 Qui ne l’aimme de douz cuer            Кто ее не любит добрым сердцем,
Bien se puet chetif clamer.                     Может жаловаться на несчастье.

(Livre II, chanson 8: II, v. 13)

Si l’a soufflé li anemis                                Если враги шипят,
200 Qu’el cors li a tel brasier mis             200 Что в сердце появилось пламя
Qui si l’embrase et si l’esprent                  Которое, если окутает, и если сожмет
Qu’a lui meïsme bien aprent                    Так что он хорошо усвоит
De quel brasier cil sont espris                  Каким пламенем он объят
De fole amor qui sont souspris.                Любви безумной, то они застигнуты врасплох.

(Livre II, chanson 9: De l’empeeris qui garda sa chasteé contre mout de temptations, v. 204)