Fole

Beroul

Le roman de Tristan

S’il s’amasent de fol’amor ,  ... Если бы они любили друг друга безумной любовью,

Ci avoient asez leisor,   ..... Они бы не смущались,

Bien les veïse entrebaisier.  ... Я бы увидел, как они целуются.

Ges ai oï si gramoier…    ......    Но я слышал их сожаления…

Nes tocherai, retrairai m’ire. .... Я сдержу свой гнев,
De fole amor corage n’ont.  ....У них нет безумного желания любви.

Se il m’amast de fole amor, ....юю.Если бы он любил меня безумной любовью,
Asez en veïsiez senblant. ......юю..Вы бы это заметили. 

 Le lai de Narcisse

Mais neporquant, quand il avient  ...........  И все же когда случается,
Ke cil qui fole amor maintient  (v. 18)..... Что тот, кто предается безумной любви,
En est sorpris et bien destrois,    ............   Оказывается подавлен и встревожен,
Lors est il bien raisons et drois ..............   То будет разумно и справедливо,
Que cele en oie sa proiiere   ..................   Если подруга услышит его молитву
Ne soit pas vers li trop fiere,  ........................ И не будет слишком гордой с ним,
Ke tost en poeut avoir damage....................Потому что ее надменность и оскорбления
Par son orgeul, par son outrage.....................Могут стать причиной его страданий.

Roman d'Eneas

A duel usez vostre jouvente,                            Вся ваша молодость пройдет в скорби
en lui n’avez mais nule entente,                       и с ним [умершим мужем] у вас не будет никакого удовольствия,
de lui n’avrez vous mez enfant                         от него у вас не будет детей,
ne dolç  amor ne bel samblant                          ни сладкой любви, ни прекрасного лица,
ne garantisse ne secors :                                  ни помощи, ни защиты:
moult a yci folles amours! (vv. 1416-1421)     только много безумной любви!    

...