Loyal

Li uns pur l’altre dolur meine,                      Им жаль друг друга.

plurent, demeinent grant dolur,                     Они плачут, скорбят,

quant si deit partir lur amur,                          Потому что их любовь должна закончиться,

mult ad esté fine e leele.                                Она была так чиста и верна.

Chrétien de Troyes

 Cligès

Ceste amors est leax et droite,                  Эта любовь законная и правильная,

537 Se li uns de l'autre seüst ....................Если каждый из двоих знает

Quel volanté chascuns eüst; .....................Чего другой желает;

Pyrame et Thisbé

Ici fenist des .ii. amanz ;                            Здесь кончается [история] двух возлюбленных;
Com lor leal amor fu granz. (v. 870)         Как велика была их преданная любовь.


Peire Vidal
Estat ai gran sazo

Dieus sal l'onrat marques          Да хранит Бог почтенного маркиза

E sa bella seror,                         И его прекрасную сестру,

Qu'ab sa leial amor                   Которая знает, как своей верной любовью

Me saup gen conquerer.            Меня завоевать.

E plus gent retener.                   И удерживать самым нежным образом

Rutbeuf
Li Diz de Puille

Gentilz cuens de Poitiers, Dieux et sa douce Meire               Благородный граф Пуатевинский, Бог и его нежнейшая Мать

Vous doint saint paradyx et la grant joie cleire!                     Вам даруют Святейший Рай и великую ясную радость!

Bien li aveiz montrei loiaul amour de frere;                          Вы к нему [к Карлу Анжуйскому] проявили верную любовь брата;

48 Ne vos a pas tenu Couvoitize l’aveire.                              Вас не держала Похоть алчности.