Parfit
Marie de France
раз
Le lai d'Eliduc
Eliduc ad s’amie prise; ........ююю Элидюк женился на своей подруге;
A grant honur, od bel servise ............C размахом и с красивой службой.
En fu la feste demenee ...................ю.Отпраздновали день,
Le jur qu’il l’aveit espusee. ...........ю. Когда они поженились.
Ensemble vesquirent meint jur, ........ Много дней они жили вместе,
Mut ot entre eus parfit’ amur. .......ю. Между ними была идеальная любовь.
Granz aumoines e granz biens firent,..Они совершали подаяния и добрые дела,
Tant que a Deu se convertirent........... Пока не посвятили себя Богу.
Pyrame et Thisbé
Lasse, je voi que il souspire, Увы, я вижу, как он вздыхает,
La voi Ясно вижу,
Que il travaille a mort por moi : Что он страдает в агонии из-за меня:
Com fete amor, com tendre foi ! (v. 806) Какая совершенная любовь, какая нежная верность!
Gauthier de Coincy
Les miracles de la Sainte Vierge
Chascuns se saingne et esmerveille Каждый крестится и дивится
110 Dou myracle et de la merveille. Чуду и диву.
La letre dist qui le nos conte История гласит,
Qu’ainc n’i ot prince, duc ne conte, Что ни принц, ни герцог, ни граф
Tant fust hardis, abbés n’evesques Не был так храбр, ни аббат, ни епископ,
Qui l’atouchast fors l’archevesques. Чтобы до нее дотронуться, кроме архиепископа.
115 Parfaite amors, ce dist la letre, Совершенная любовь, как гласит история,
Peeur et doute fait fors metre; Устранила страх и сомнение;
Li soutilz clers, li bien apris, Мудреные клирики поняли,
Que Sainz Esperites espris Что Святой Дух засиял
Et enbrasé eut de sa flame, И обнял ее своим пламенем,
120 Enbracier s’amie et sa dame Дотронуться до своей подруги и дамы,
Hardïement et tost osa. Не раздумывая, он отважился.
(Livre I, Mir. 11 D’un archevesque qui fu a Tholete, v. 115)
Christine de Pizan
Débat de deux amants
...qui voulurent leur cœur en parfaite amour mettre
которые хотели в сердца свои совершенную любовь заключить
Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.