Subtil

Se li maus c'amours envoie                Если бы боль, которую любовь посылает,
Ne fust si plaisans,                              Не была такой приятной,
Nus ne le peust lonctans                   Никто не смог бы долго
Souffrir, sans entrer en voie              Терпеть её, не погрузившись
De désespoir ou de pis.                     В отчаяние или худшее.
Mais c'est uns maus si jolis,                Но это такая прекрасная боль,
Et amours est si soutiex,                    А любовь так изощрённа,
Et li pensers si gentiex                       И мысли такие благородные,
Que c'est un drois paradis                  Что это настоящий рай
As fins amis.                                      Для истинных возлюбленных.

Ahi! amours, soutiex et artilleuse,                 Ах, любовь, изощренная и хитрая,
Qui de tous justichier savés vo roi ;               Ты, что судишь всех по воле своего короля;
Pour coi souffrés qu'ele m'est si crueuse,       Почему ты позволяешь ей быть такой жестокой ко мне,
Que n'es par se volenté? ne le voi.                 Если это не по ее воле? Я не понимаю.
Mais raison à quant de moi n'est piteuse,       Но разум не проявляет ко мне сострадания,
Elle aime autrui, puisqu'ele ne vieut moi,      Она любит другого, раз не хочет меня,
15 Car onques ne fu, je croi,                           Ведь никогда не было, как я думаю,
Teus Dame d'amer wiseuse                            Такой дамы, которая бы любила мудро.