Состоялся семинар НУГ, посвященный латинской застольной песне
Состоялся семинар научно-учебной группы, посвященный пародийному переосмыслению «Науки стихотворческой» Матфея Вандомского в застольной песне сборника «Carmina Burana».
Участница НУГ М. Н. Пиховская выступила с докладом, в котором был представлен подстрочный перевод и контекстуальный анализ латинской застольной песни номер 211 из сборника «Carmina Burana» (далее — CB211). Помимо привычных для поэзии вагантов аллюзий на библейские тексты, СВ211 интересна тем, что в ней прослеживаются параллели с «Наукой стихотворческой» Матфея Вандомского. Песню можно проанализировать в контексте трансформации образов и мотивов из отрывка «Науки стихотворческой». В докладе был выполнен перевод и историко-литературный комментарий к этому отрывку, а также контекстуализация и интерпретация параллели с «Наукой стихотворческой» Матфея Вандомского. Основной вопрос, который предлагался к дискуссии — можно ли считать СВ211 пародийным переосмыслением «Науки стихотворческой».
Хэндаут (PDF, 49 Кб)