«Фауст» Любимова на Арене

Berliner Abendblatt. Ausgabe Treptow. 1 октября 2003

Дни русской культуры в Германии в рамках германо-российских культурных встреч в 2003-2004 годах.

Трептов-арена. По случаю дней русской культуры в Германии, которые продолжатся до марта 2004 года, в более чем двадцати городах представлена разнообразная программа – от выставок, опер и танцевальных выступлений до социальных проектов. В Берлине публика может, среди прочего, познакомиться с многочисленными артистами из города-побратима Москвы. На следующей неделе, например, Театр драмы и комедии на Таганке гастролирует с гётевским «Фаустом» на сцене  Трептов-арены.

После недавнего двухдневного «Фауст-марафона» Петера Штайна в Берлин приехала, скажем так, противоположная трактовка этой пьесы. Известный российский режиссёр Юрий Любимов из Театра на Таганке, который 30 сентября отпраздновал своё 86-летие, сумел уместить пространную историю о докторе Фаусте в лаконичную композицию продолжительностью 1 час и 40 минут. Он философствует без лишних слов – по существу и зажигательно.

При этом его свободная интепретация пьесы, основанная на переводах Бориса Пастернака и Николая Холодковского, сосредоточена прежде всего вокруг одной реплики: «Мгновенье! О, как прекрасно ты, повремени». [1] Незадолго до смерти Фауст просит продлить последнюю минуту его жизни. И, в соответствии с убеждением Любимова, что театр должен быть беспощадным, между земным и потусторонним мирами разворачивается дьявольский фейерверк под музыкальное сопровождение от «Лунной сонаты» до бразильской босса-новы.

Спектакль Любимова о несовершенстве мира покажут в понедельник и вторник на следующей неделе (6 и 7 октября) в 20 часов на сцене Арены (Айхенштрассе, 4) на русском языке с немецкими субтитрами.

Любителей русского театра также порадует театральная студия Петра Фоменко, тоже родом из Москвы – 12 декабря труппа студии выступит в Арене с камерной постановкой «Абсолютно счастливая деревня», завоевавшей ряд наград. Постановки Фоменко впечатляют искрометной фантазией и музыкальностью, его актеры полны энергии.

Прошлым летом дети и учителя из московских школ посетили центр досуга и отдыха Вульхайде. В ходе летней игровой программы « Spielofezien» московские девочки и мальчики представили берлинским детям веселые танцы и множество игр. Те, конечно, не заставили себя долго упрашивать и присоединялись к развлечению.

Примечание

 [1] Гете. И. В. Фауст / Перевод с нем. Б. Пастернака. М.: Издательство Художественная литература, 1976. С. 423.

Перевод с немецкого языка - Амалия Артамонова (ОП "Филология"). Руководитель - Серафима Маньковская