Антеро Пиетила. Режиссер, изгнанный из Советского Союза, намечает поездку домой

The Baltimore Sun, 31 марта 1988

МОСКВА — Юрий Любимов, знаменитый театральный режиссер, который был уволен со своей должности и лишен советского гражданства в 1984 году, планирует посетить родину в мае, - об этом накануне сообщили источники.
Несмотря на то что советские власти хотели бы, чтобы 70-летний бывший директор московского Театра на Таганке остался в СССР, Любимов заявил, что пока не гото впринять такое решение.«Он приедет в Москву на несколько недель, чтобы осмотреться, и на этом всё. Что онрешит после — это его собственное дело», — сказал один из театральных источников.
По данным источников, Любимов приедет сюда, чтобы увидеть премьеру постановки «Борис Годунов» в качестве личного гостя Николая Губенко, который сейчас возглавляет Таганку.
Для Любимова этот визит будет полон воспоминаний, поскольку он сам репетировал эту классическую пьесу вскоре после смерти генерального секретаря ЦК КПСС Леонида И. Брежнева в 1982 году. Однако цензоры заставили его отменить постановку,так как в его интерпретации, по их мнению, были намеки на борьбу за власть в Кремле.
Это стало началом серии художественных конфликтов между властями и Любимовым— талантливым, но своенравным режиссёром. В марте 1984 года, когда он был в турне по Британии, Любимов был уволен из Театра на Таганке и лишён гражданства. «Меня выгнали из театра, который я создал», — негодовал сосланный режиссер. «Они отняли самое ценное, что у меня было – возможность продолжить 20-летнюю работу. Да как они смели? Ни один внешний враг, как бы он не ненавидел Россию, не смог бы нанести нашей культуре такой вред, как эти глупые мелкие людишки».
В то время Любимов утверждал, что его отставка была одним из последствий смерти генерального секретаря ЦК КПСС Юрия В. Андропова, который часто защищал его от гнева советских чиновников. Несмотря на то что Любимов чувствовал себя оскорбленным из-за действий бюрократов, он заявил, что никогда не будет просить
политического убежища и никаким образом не станет дискредитировать коммунистическую партию, членом которой он является.
С тех пор как Михаил С. Горбачев возглавил Кремль три года назад, периодически появляются сообщения о переговорах советских властей с Любимовым касательно его возможного возвращения.
Известно, что режиссёр торгуется, настаивая не только на восстановлении своего советского гражданства, но и на возврате его запрещенных спектаклей в репертуар
Таганки, а также на разрешении актерам выступать на Западе. Заключительный раунд этих переговоров, по всей видимости, проходил на этой неделев Мадриде, в Испании, где Любимов увидел постановку по роману Максима Горького «Мать» в исполнении Таганки [1].
«Я никогда не собирался оставаться за границей, так же как никогда не просил политического убежища», — позже заявил Любимов московскому вечернему изданию «Известия». Однако он подчеркнул, что в случае возвращения на родину, настаивал бына полной творческой свободе.«Я работаю по всему миру», — отметил Любимов.
Возвращение Любимова — будь то краткосрочный визит или постоянное пребывание— имело бы огромное символическое значение для советской интеллигенции. Для них это было бы еще одним доказательством того, что под руководством Горбачева действительно произошли изменения, и будущее обещает более свободную
культурную жизнь.

Примечания
[1] В марте 1988 года Театр на Таганке был приглашен на Восьмой Мадридский фестиваль искусств со спектаклем «Мать», поставленным Ю.Любимовым в 1969 году в Москве. Режиссер встретился с труппой театра впервые после отставки.

Перевод с английского языка — Немчинова Ариадна, ОП “Медиакоммуникации”. Руководитель — Серафима Маньковская