Маска и душа в рамках X Чеховского фестиваля (русск., англ.)

Буклет X Московского Чеховского фестиваля. [2011]

Спектакль-элегия по ранним рассказам и повести «Степь» А. П. Чехова, фрагментам поэмы Байрона «Каин»

Театр драмы и комедии на Таганке

Постановка и сценография — ЮРИЙ ЛЮБИМОВ

Музыка — Владимир Мартынов

Пластика — Андрей Меланьин

Исполнители:
Любовь Селютина, Андрей Смиреннов, Алексей Граббе, Дмитрий Межевич, Роман Стабуров, Виктор Семенов, Виктор Шуляковский, Лариса Маслова, Маргарита Радциг, Александр Силаев, Александр Фролов, Сергей Трифонов, Александр Марголин, Марфа Кольцова, Сергей Ушаков, Виктор Карпеко, Михаил Лукин, Сергей Подколзин, Иван Зосин и др.

В спектакле звучат сочинения Эдисона Денисова, записи Федора Шаляпина, православные песнопения и молитвы

Премьера — 24 мая 2011

«Для меня было очень важным то, что Чехов — доктор, хотя сам он переживал, что мало сделал для медицины. А доктор ставит диагноз. Диагноз стране, в которой он живет, обществу, а сейчас мы вполне можем говорить и о чеховском диагнозе в планетарном масштабе. И - самое главное — Чехов диагностирует состояние души человека. Каково оно? И тут к нему может обратиться каждый из нас. И увидеть болезнь своей души. Увидеть, осталась ли под той маской, теми масками, которые мы вынуждены носить практически постоянно, душа. Что с ней происходит, жива ли она?»

Юрий Любимов

Дата 14, 30 июня; 15 июля

Площадка Театр драмы и комедии на Таганке

Продолжительность спектакля 1 час 30 мин без антракта

* * *

MASK AND SOUL

Performance-elegy Based on earlier stories and novel Steppe by Chekhov, using fragments from poem Cain by Byron

Taganka Theatre

Director and Set Designer — YURI LYUBIMOV

Music — Vladimir Martynov

Plastic — Andrei Melanyin

Performers:
Lyubov Selyutina, Andrei Smirennov, Alexei Grabbe, Dmitry Mezhevich, Roman Staburov, Victor Semenov, Victor Shulyakovsky, Larisa Maslova, Margarita Radtzig, Alexander Silaev, Alexander Frolov, Sergei Trifonov, Alexandre Margolin, Marfa Koltsova, Sergei Ushakov, Victor Karpeko, Mikhail Lukin, Sergei Podkolzin, Ivan Zosin etc.

The production's musical score incorporates compositions by Edison Denisov, recordings of Fyodor Shalyapin, Russian Orthodox church psalms and prayers

First night — May, 24, 2011

“It is very important for me that Chekhov was a doctor, although he himself was rather upset about having done so little for the medicine. Meanwhile a doctor is supposed to diagnose. Chekhov diagnosed the country he live in and the condition of the society. Today we can talk about the global scale of Chekhov's diagnosis. Essentially Chekhov diagnosed the state of the human soul. What is this state? And this is the question every one of us can address Chekhov. And to find out what is wrong with one's soul. One can learn about the sickness that tortures him and to check if the soul actually exists under the masks we are all compelled to wear. What is happening to us? Are our souls still alive?”

Yuri Lyubimov

Date June 14, 30; July 15

Venue Taganka Theatre

Duration 1 h 30 min without intermission

2011