Дэн Салливан. Разрядка в Нью-Хейвене

У актеров Московского театра на Таганке, которые были на гастролях в Париже с “Вишневым садом”, журналисты спросили, хотят ли они чтобы Юрий Любимов вновь стал художественным руководителем театра.

Любимову было запрещено возвращаться в СССР после его лондонской постановки «Преступления и наказания» в 1984 году [1]. Его преемник Анатолий Эфрос умер от сердечного приступа в январе, поэтому вакансия открыта, и ходят слухи, что Михаил Сергеевич Горбачев намерен вернуть Любимова на родину.

По данным агентства Рейтер, не вся труппа испытывает восторг при мысли о возможном возвращении Любимова. Некоторые актеры полагают, что он его постановки страдают от слишком большого внимания режиссера к вопросам бизнеса, в то время как Эфрос во главу угла ставил психологию персонажа и актера. 

— Представьте, что у вас есть актер и стул, с которым он должен обращаться как с лошадью, — объяснила разницу между режиссерами актриса Алла Демидова, — С Любимовым я вижу, что это стул, но я должна относиться к нему, как к лошади. С Эфросом я вижу, что это стул, я должна относиться к нему, как к стулу, но глубоко внутри чувствовать, будто еду верхом.

Сейчас Любимов ставит в Вашингтоне «Преступление и наказание». 

Комментарии:

[1] Здесь есть неточности. Спектакль поставлен в Лондоне в 1983-м. Ю.П. Любимов сам решил не возвращаться; у него были причины – и работать ему в Москве не давали, закрывали спектакль за спектаклем, и после откровенного выступления перед журналистами на пресс-конференции в Лондоне он понял, что по возвращении у него могут быть серьезные неприятности, в том числе лишение его театра. А в 1984-м власти лишили его советского гражданства.

Перевод с английского и подготовка текста к публикации Алеси Волковой, студентки бакалавриата Факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ. Проект «Зарубежные театроведы о русском театре». Руководитель – Елена Леенсон