Информация о проекте

В западной академической традиции широко распространены различные тематические антологии классических и современных текстов. В российской академической среде такие антологии выходят редко, несмотря на их прикладную ценность в образовательном процессе. Наш проект направлен на восполнение существующего пробела – создание ридера по этике, содержащего вспомогательные и методические материалы.

В рамках проекта планируется подготовка следующих тематических блоков, которые будут объединены в ридер:

• Теория божественного повеления;

• Этика добродетели;
• Теория общественного договора;
• Утилитаризм;
• Деонтология;
• Метаэтика и эмотивизм;
• Этика и эволюционная биология

Проект отвечает как образовательным, так и проектно-учебным целям. Во-первых, мы планируем подготовку переводов ключевых работ из различных областей этической теории, вычитку существующих переводов и разработку методических материалов (в соответствии с существующим в образовательной среде запросом). Во-вторых, в ходе подготовки ридера студенты и аспиранты приобретут не только теоретические знания в различных областях этики, но и навыки научного перевода, корректорской и редакторской работы, научаться разрабатывать методический материал. Мы надеемся, что в перспективе это стимулирует и самостоятельные научные размышления участников проекта.
В рамках проекта планируется проведение

• рабочих научных семинаров, посвященных обсуждению ключевых тем проекта;
• рабочих переводческих семинаров, посвященных конкретным текстам;
• цикла воркшопов с привлечением специалистов по переводу и исследователей в области translation studies;
• цикла открытых научных семинаров по этической теории с привлечением ведущих экспертов