Создание онлайн-ресурса о саамских языках России. Проект поддержки саамских языков.

Описание проекта

Наш проект направлен на создание уникального ресурса для изучения и сохранения саамских языков. Наш проект состоит из нескольких связанных частей, каждая из которых призвана обеспечить доступ к ценной информации и материалам. Среди основных блоков ресурса будут список и краткое описание исследовательской команды, научные работы участников, описание элементов грамматики саамских языков, а также корпус глоссированных текстов с возможностью поиска и загрузки выдачи.

Наша цель - сделать доступными данные, которые ранее были недоступны или сложно достижимы, чтобы продвинуться в изучении low-resource языков. Мы также стремимся обеспечить применение методов автоматической обработки к материалам кильдинского саамского языка. Для достижения этой цели мы проводим сбор и унификацию данных, включая анализ текстов и структурирование информации на сайте. Наши усилия направлены на создание открытого электронного ресурса с базой данных, сайтом на Jekyll с использованием Liquid для интеграции данных, а также на разработку алгоритмов поиска на основе собранного корпуса текстов.

Реализованные задачи к июню 2024 года

1. Наполнение раздела "Публикации и доклады"

За отчетный период была проведена систематизация и публикация всех имеющихся академических материалов, докладов и научных исследований, посвященных кильдинскому саамскому языку. Теперь на нашем портале доступны разнообразные работы, включающие исследования, аналитические статьи и презентации, которые выложены в открытый доступ для всех заинтересованных пользователей. Это позволит значительно расширить доступ к знаниям о саамских языках и поддержит академическое сообщество в их изучении.

2. Сбор и систематизация ресурсов по кильдинскому и другим саамским языкам

Участники семинара активно работали над сбором и систематизацией различных ресурсов, связанных с кильдинским и другими саамскими языками. Все эти материалы были структурированы и добавлены на портал с удобной навигацией, что позволяет пользователям легко находить необходимые данные. Теперь на сайте можно найти богатый массив информации, который будет полезен как исследователям, так и всем интересующимся саамскими языками.

3. Размещение списка носителей языка на вкладке "Благодарности"

В знак признательности за вклад носителей языка, был составлен и опубликован список участников проекта, которые активно способствовали его реализации. Их имена были помещены на вкладку "Благодарности", что подчеркивает важность их участия и содействия в развитии и сохранении саамских языков. Этот раздел теперь служит не только знаком уважения, но и дополнительной мотивацией для будущих проектов.

4. Выкладывание сайта в открытый доступ

Сейчас со всеми нашими материалами можно ознакомиться онлайн по ссылке: https://saamilang.github.io/online/. Сайт поддерживается и регулярно дополняется.

5. Организация семинаров

На прошедших семинарах, помимо работы с ресурсами, было уделено особое внимание обсуждению и анализу проблемных и спорных случаев в глоссировании текстов. Участники обсудили и отформатировали тексты в соответствии с необходимыми требованиями, что позволило улучшить качество представленных материалов. Этот этап работы обеспечил высокие стандарты подготовки данных и их последующей публикации на сайте.

Таким образом, за отчетный период был достигнут значительный прогресс в наполнении портала и улучшении его функциональности. Мы продолжим работать над дальнейшим развитием и расширением доступных ресурсов, чтобы способствовать изучению и поддержке саамских языков в России.

Семинары проекта в 2024 году

Семинар 01.06.2024

Семинар был посвящён подготовке к защите результатов проекта. Участники систематизировали результаты, довыложили тексты на сайт, проверили его работоспособность и сделали презентацию.

Семинар 04.05.2024

На семинаре обсудили результаты глоссирования пяти текстов, каждый из которых содержал около 300 предложений. Участники детально рассмотрели проблемные и спорные случаи, а затем отформатировали тексты в соответствии с необходимыми требованиями.

Семинар 06.04.2024

Во время семинара были проанализированы и обсуждены результаты глоссирования пяти текстов, включающих примерно 50 предложений каждый. Участники семинара уделили внимание сложным и спорным моментам, после чего привели тексты в нужный формат.

Семинар 02.03.2024

На семинаре участники активно работали над сбором и систематизацией ресурсов по кильдинскому и другим саамским языкам. Все материалы были тщательно обработаны и выложены на сайт, где была организована удобная навигация для пользователей. Теперь все желающие могут легко находить и использовать ценные ресурсы, посвященные саамским языкам и культуре.

Семинар 03.02.2024

На семинаре участники провели систематизацию публикаций и докладов, посвящённых кильдинскому саамскому языку, и выложили их в открытый доступ. Помимо этого, они составили список носителей языка, которые активно участвовали в проекте, и разместили их имена на вкладке "Благодарности". Теперь все материалы доступны для широкой аудитории, а вклад носителей языка был публично отмечен.

Реализованные задачи к концу 2023 года

1. Создание макета страниц

Основной целью было разработать удобный и информативный портал, способствующий пониманию саамских языков в России. Каждая страница была разработана с учетом ее уникального содержания:

- "О нас": Содержит информацию о целях портала, команде, занимающейся его разработкой, и общих принципах работы.

- "Публикации и доклады": Предназначена для публикации академических материалов, докладов и других научных исследований по саамским языкам.

- "Материалы": Содержит размеченные данные, тексты и другие материалы, связанные с саамскими языками в России.

- "Ресурсы": Собирает в себе ссылки на полезные ресурсы, связанные с изучением и поддержкой саамских языков.

- "Благодарности": Предназначена для выражения признательности и упоминания партнеров, способствующих развитию портала.

2. Разработка логотипа и favicon:

Был создан уникальный логотип, отражающий тематику портала и его цели. Favicon, в свою очередь, обеспечивает быстрое распознавание портала в адресной строке браузера.

3. Создание HTML и CSS файлов:

На каждую страницу портала были разработаны HTML-файлы, а также соответствующие CSS-стили, подчеркивающие уникальность и структурированность контента.

Семинары проекта в 2023 году

Семинар 23.12.2023

На семинаре участники проекта обсудили структуру сайта. Они обменялись идеями о том, как организовать информацию, чтобы она была доступна и удобна для пользователей. Также они поделились планами по улучшению навигации по сайту и сделали его более интерактивным для пользователей.

Семинар 02.12.2023

На семинаре участники проекта обсудили методы глоссирования текстов саамских языков. Они поделились методиками и техниками, которые использовали для этого. Также они обсудили, какую информацию нужно собирать для эффективного глоссирования и как организовать эту информацию для дальнейшего анализа.

Семинар 04.11.2023

На семинаре участники проекта рассказали о саамских языках и культуре. Они обсудили историю саамских языков, их современное состояние и роль в жизни саамского народа. Участники семинара узнали о том, как саамы сохраняют и передают свою культуру через язык и традиции.