Предновогодний отчет о работе проекта "Развитие онлайн-платформы для изучения языков Памира"
Завершились первые полгода работы над нашим проектом. За это время мы успели выполнить работы в двух направлениях: разработка сайта и работа над корпусом.
Разработка сайта
Во-первых, была разработана и внедрена на сайт (pamiri.online) система CSM. Система позволяет создавать и публиковать новости на отдельной странице, собирать статистические данные по темам, создан механизм редактирования личных страниц участников проекта, созданы и отображаются личные страницы участников проекта. Результаты работы можно увидеть в разделе «Команда исследовательского проекта».
Другой разработанной для pamiri.online системой стал тасктрекер, или система отслеживания лексикографических задач. Она позволяет создавать и отслеживать задачи, изменять исполнителя, добавлять к задачам комментарии. Скриншоты с примером отображения задачи можно увидеть ниже.
Работа над корпусом
Основной задачей в работе над корпусом шугнанского языка является поморфемная разметка текстов с помощью специальных грамматических тегов - глосс, а также специальных тегов для частей речи. На текущий момент в рамках проекта было размечено пять устных текстов. Было проведено три встречи, на которых обсуждались текущие вопросы разметки. Скриншот с одной из встреч можно увидеть ниже.
Для удобства глоссирования текстов был разработан и адаптирован для работы с файлами формата Elan токенизатор для текстов на шугнанском языке. Также страница корпуса в интернете была адаптирована к дизайну pamiri.online.