Развитие онлайн-платформы для изучения языков Памира (pamiri.online)

О проекте

Проект посвящен развитию онлайн-платформы для изучения языков Памира (pamiri.online). В 2021 и 2022 гг. в рамках студенческого проекта ФГН «Компьютерные и корпусные инструменты для иранистических исследований» словарь шугнанского языка был существенно переработан: изменен дизайн,  создана мобильная версия, добавлена внутренняя система управления сайтом, улучшен поисковый алгоритм и способ отображения статей. Корпус шугнанского языка был увеличен в три раза до 38335 словоформ, в том числе устных и размеченных вручную. Также были усовершенствованы конвертор орфографий и морфологический анализатор. В связи с техническими трудностями, связанными с доступом к платформе Linghub, последнюю версию корпуса можно найти по этой ссылке.

После предыдущих этапов проекта нам удалось представить наши ресурсы на ряде международных конференций и привлечь внимание специалистов по иранским языкам. В настоящее время каждый месяц сайтом пользуется около 200 уникальных посетителей из более чем 10 стран мира (Россия, Таджикистан, США, Финляндия, Индия, Казахстан и др.), чье число постоянно растет. За последний год мы получили много отзывов и, основываясь на них, составили план по существенной доработке платформы. Помимо того, что эти изменения должны улучшить пользовательский опыт уже упомянутых посетителей, мы рассчитываем, что новая версия платформы существенно поможет исследованиях студентов и сотрудников Школы лингвистики, ИКВИА, изучающих памирские языки, а также коллегам из других университетов.

Цели проекта важны не только для научно-исследовательской деятельности в рамках иранистики и типологии, но и для местных сообществ Бадахшана, так как создаваемые инструменты могут использоваться для развития местных языков и повышения их доступности в интернете.

Команда проекта: Бадеев Артём Олегович, Меленченко Максим Глебович, Чистякова Дарья Георгиевна, Якубсон Борис Михайлович.

Руководитель проекта: Новокшанов Дмитрий Андреевич (danovokshanov@edu.hse.ru).

Новости

Новость с промежуточным отчетом о работе проекта доступна по ссылке.

Новость с финальным отчетом доступна по ссылке.