Семинар Центра: документация аляскинского русского языка

На регулярном семинаре Центра 24 ноября с докладом выступили директор Центра Мира Бергельсон и лаборант-исследователь Отдела прикладной лингвистики Института языкознания РАН Марина Шумилина.

Докладчицы рассказали о современном состоянии работы по автоматизированным и полуавтоматизированным методам извлечения лингвистической информации из транскриптов социолингвистических интервью на темы семейной языковой истории потомков русскоязычного населения Аляски. Доклад был поделён на три содержательные части. Сначала были представлены основные данные об аляскинском русском языке и истории его исследования. Во второй части доклада речь шла о работе с транскриптами социолингвистических интервью, поскольку на сегодняшний день это один из главных источников новых сведений о местном идиоме русского языка. В заключительной части доклада Мира Бергельсон и Марина Шумилина показали, в чём конкретно состоит работа с документами, с какими трудностями приходится сталкиваться при выделении аляскинского русского из массива текстов на английском языке.