Прошла пятая встреча участниц проекта

На пятой встрече участницы проекта обсудили особенности художественного перевода средневековой поэзии

Пятая встреча была посвящена обсуждению тонкостей художественного перевода средневековой лирики. Участницы обсудили, как менялся подход переводчиков к поэтическому переводу в Российской империи, Советском союзе и современной России, а также выявили, с опорой на теоретические исследования, основные принципы поэтического перевода. Основным подспорьем в обсуждении стали переводоведческие труды Л. Н. Гумилева, Б. И. Ярхо, Е. Г. Эткинда и др.