Вокруг России (и света) за несколько часов: Экспедиционный вечер Школы лингвистики ФГН
В рамках экспедиций многие коллективы направлялись в те же места, что и в прошлом году, поэтому гости Вечера смогли узнать, чем же их коллегам приглянулось то или иное место (добрыми и гостеприимными людьми, красотами, особенностями языка) и что они снова там делали. Некоторые коллективы возникли только в этом году и отправились в новые места, а на Вечере рассказали, что уже успели исследовать и что планируют дальше.
Фокус экспедиций Школы — языки России, и потому многие из них поддерживаются не только факультетом гуманитарных наук НИУ ВШЭ, но и программой «Открываем Россию заново». Однако в этом году на Вечере можно было услышать и о других странах. Так, приглашённые сотрудники ИЛИ РАН представили увлекательный рассказ об экспедиции по изучению бахнарических языков в Камбодже. Кроме того, о поездке на архипелаг Сокотра в Аравийском море рассказал коллектив, сформированный на базе научно-учебной лаборатории языков и культур Ближнего Востока и Северной Африки и Центра южноаравийских исследований, в который входят студенты и преподаватель Школы.
Каждая экспедиция — большое событие и важная новость в жизни экспедиционеров и Школы лингвистики ФГН. А теперь — обо всём по порядку.
Западнокавказская лингвистическая экспедиция
Экспедиция проходила совместно с Адыгейским государственным университетом (АГУ). Исследователи посетили 5 аулов, где записали для корпуса устной речи в сумме 230 текстов на бжедугском, абадзехском и шапсугском диалектах адыгейского языка. За пределами республики Адыгея, в ауле Урупский, коллектив встретился с носителями-школьниками и записал их речь, что стало большой удачей при исследовании языка, находящегося под угрозой исчезновения. Наконец, благодаря гостеприимству носителей экспедиционеры съели очень много адыгейского сыра и сладостей!
Коллектив изучал мишарский диалект татарского языка, который ранее описывался по результатам лингвистических экспедиций МГУ. Опираясь на эту работу, студенты бакалавриата и магистратуры Вышки под руководством доцента Школы лингвистики ФГН Александра Владимировича Подобряева рассматривали более сложные темы передовой лингвистической науки: именной эллипсис в сочетании с ДОМом, клаузальный эллипсис и копулы, интерпретацию вопросительных слов и эффекты интервенции, аргументную структуру и вербализаторы, дизъюнкцию, типологически редкое множественное число от «кто» и так далее. Сейчас коллектив готовит сборник статей по этим темам. Экспедиция была успешна и в других отношениях: участники не только убрали детский сад, где они размещались, но и искупались в озере и стали виновниками торжественного праздничного вечера, для которого носители подготовили много чудесных татарских угощений.
Одиннадцатая чукотская экспедиция в село Амгуэма, поддержанная Центром развития практических и партнёрских проектов ФГН, прошла в июле. Участников в этом году было лишь двое — сотрудники научно-учебной лаборатории социогуманитарных исследований Севера и Арктики Алексей Миронович Старченко и Екатерина Валериевна Шерстнева. Однако экспедиция была неизменно продуктивной: Алексей Миронович продолжил исследование номинализаций, а Екатерина Валериевна занялась новой темой — притяжательными отношениями в именной группе. Кроме того, экспедиционеры привезли на Чукотку печатные экземпляры научно-популярной книги «Путешествие по лингвистике с чукотским языком», которую написали участники прошлых поездок (а издали при поддержке программы ОРЗ).
Бахнарическая экспедиция
Сергей Юрьевич Дмитренко, директор Института лингвистических исследований РАН, рассказал, как совместно с Ириной Владимировной Самариной, руководителем образовательной программы «Юго-Восточная Азия: языки, история, культуры», и другими экспедиционерами они ездили в провинцию Ратанакири (в переводе с пали — «гора драгоценностей») в Камбодже. Экспедиция в этот регион осуществляется с 2014 года, а участники занимаются как языками, так и культурой народов Ратанакири. Достоверно известно о шести языках в этом регионе — тампуан, крынг, джарай, прэу, кавет, катьок, но, вероятно, там говорят ещё на восьми более крупных языках.
Место экспедиции было довольно удалённым: до центра провинции Банлунга нужно добираться на тук-туках, байках или лодках, а до больших городов путь занимает 4–10 часов. Прежде экспедиционеры базировались в городе, что осложняло логистику. Но, как рассказывает Сергей Юрьевич, в последние годы коллективу удаётся размещаться прямо в деревне.
Необычно устроена и сама работа с носителями. С жителями России и носителями других языков у наших лингвистов общий язык-посредник — это, конечно, русский. Здесь же, с носителями бахнарических языков, нужно говорить на кхмерском. Это значит, что требования к потенциальному экспедиционеру высоки.
На сегодняний день записано несколько десятков нарративов (текстов-рассказов) на языке тампуан, собрана базовая лексика большинства бахнарических языков, об этих языках и о местной культуре рассказано на конференциях и в научных статьях, а сбор материалов, их расшифровка и публикация продолжаются.
Эвенская и корякская экспедиции (камчатская)
В мае прошла очередная — уже восьмая — камчатская экспедиция. Поездка включала два направления: эвенское и корякское. Об эвенском рассказали академический руководитель магистерской программы «Теория языка и полевая лингвистика» Антон Олегович Бузанов и старший преподаватель Школы лингвистики ФГН Татьяна Борисовна Казакова. Носители эвенского языка из сёл Эссо и Анавгай, к которым коллектив ездит уже несколько лет, время от времени спрашивали, не могут ли экспедиционеры сделать что-то прикладное, чтобы язык было легче учить или использовать. И экспедиционеры сделали это. Например, какое-то время назад была сделана эвенская клавиатура. Сейчас под руководством стажёра-исследователя научно-учебной лаборатории социогуманитарных исследований Севера и Арктики Полины Александровны Уткиной разрабатывается небольшой онлайн-курс по эвенскому языку. Экспедиционеры поработали 13 дней и провели 68 занятий. Наконец, коллектив выступил на празднике коренных малочисленных народов со сценкой «Ӄоллаӈа нан нюльтэн» (Ворон и солнце). Неожиданно получилось, что этот сюжет был сыгран дважды: сначала местными на русском, потом участниками экспедиции на быстринском эвенском.
Другая часть коллектива под руководством научного сотрудника НУЛ социогуманитарных исследований Севера и Арктики Алексея Игоревича Виняра совместно с коллегами из Камчатского государственного университета имени Витуса Беринга исследовала корякский язык. Стажёр-исследователь НУЛ социогуманитарных исследований Севера и Арктики София Павловна Заева рассказала, как они собирали и разбирали тексты на языке, сделали нетривиальные наблюдения о фонетике и нашли загадочное, неизвестное ни науке, ни самим носителям слово «накуквыстаньӈын».
Якутские экспедиционеры в этом году традиционно работали в селе Хатырык (Столбы) Намского улуса. Однако появилось и новое направление — село Хамагатта (Крест-Кытыл). Оно расположено в 40 км южнее, и туда на некоторое время поехала часть коллектива. Открытием экспедиции стали натриксные частицы (от лат. natrix «уж»). В якутском языке таких частиц несколько видов. Кроме того, коллектив исследовал ещё много других тем, побывал на сопке рядом с селом, с которой открывается потрясающий вид, а также на правом берегу Лены, в музее-заповеднике «Дружба». И, конечно, исследователи сфотографировали огромное множество коров, лошадей и Ворону Вышки.
Корякская и якутская экспедиции
Центр языка и мозга в этом году продолжил экспериментальные исследования языков народов России: прошли вторая камчатская и вторая якутская экспедиции. В камчатской экспедиции исследовали категорию инверсива, значение которой определяется количеством активных и пассивных действующих лиц в ситуации (для сравнения: «Бабушка готовит суп» — контекст директивной конструкции, а «Две бабушки готовят суп» — контекст инверсивной конструкции). Во время эксперимента отслеживалось движение глаз носителей корякского, рассматривающих картинки, которые нужно описать, выбрав таким образом директивную или инверсивную конструкцию. Оценив результаты 27 носителей, исследователи установили связь между теоретико-лингвистическим описанием инверсива и движением глаз носителей. Отдельной важной частью экспедиции стала встреча с последней носительницей ительменского языка Людмилой Егоровной Правдошиной.
Для рассказа на Вечере о Якутской экспедиции участники выбрали поездку прошлого года. Коллектив базировался в селе Чурапча Республики Саха (Якутия). При поддержке Центра изучения, сохранения и развития родных языков Академии наук РС(Я) они проводили ЭЭГ-эксперимент на материале ошибок согласования по времени и смогли привлечь много носителей: 48 взрослых и 40 детей. Кроме того, во время экспедиции исследователи совместно с лингвистами и носителями адаптировали русскоязычный тест на оценку чтения у детей для якутского языка и собрали данные на обоих языках. Подобные тесты важны для ранней диагностики трудностей чтения у детей.
Алтайская экспедиция в село Кош-Агач состоялась впервые. Она была организована доцентом Школы лингвистики ФГН Ильёй Владимировичем Макарчуком и преподавателем Школы лингвистики ФГН Дарьей Сергеевной Сидоркиной. У экспедиции была нетривиальная логистика, которая позволила открыть для себя Россию заново: коллектив добирался до Барнаула 2,5 дня на поезде, а до села — ещё 12 часов на автобусе, и в итоге удалился от Москвы на 4 часовых пояса. Перед поездкой экспедиционеры в течение полугода подробно изучали грамматику алтайского языка, а за время поездки исследовали будущее время, модальность притяжательные конструкции, неглагольную предикацию и многое другое. Было замечено, что говор Кош-Агача сопоставим с говорами других районов. Кроме занятий наукой, экспедиционеры успели искупаться в озере, сходить в поход в соседнее село Теленгит-Сортогой, сфотографировать животных и поухаживать за экспедиционным котом Иптиром, которого позже смогли отдать в хорошие руки в Горно-Алтайске. Совместно с лингвистами ФГН в Кош-Агач также ездили социологи под руководством аспирантки Департамента социологии Полины Максимовны Ескиной.
Экспедиция по изучению лесного ненецкого языка проходит с 2023 года. Коллектив ездит сразу в несколько мест: в село Харампур и в город Тарко-Сале, а в этом году — и в посёлок Халясавэй — и изучает всё: от фонетики и фонологии до глагольных категорий и целевых конструкций, а также языковую ситуацию и языковой сдвиг. Было подтверждено существование частицы, описанной финским учёным Тапани Салминеном, состоящей из двух сложных фонем, которая совершенно неразличима на слух для тех, кто далёк от ненецкого языка. Традиционно в экспедициях бывает много животных — так было и в ненецкой.
Саамская экспедиция
В село Ловозеро экспедиционеры ездили в разных конфигурациях уже много раз. В этом году Саамская экспедиция выступила витриной для проекта «Акциональная База» под руководством доцента Школы лингвистики ФГН Степана Кирилловича Михайлова, который и сам впервые поехал в этот регион. В Саамской экспедиции были собраны данные 72 непроизводных глаголов и 267 производных. Кроме того, участники занимались декаузативом, мерными конструкциями и другим темами.
Фольклорная экспедиция в Ивановскую область
В этом году фольклорная экспедиция посетила Юрьевецкий район Ивановской области: сёла Ёлнать, Жарки, Дорки и деревни Пелёвино, Лобаны. Участники экспедиции изучили множество музеев — от музея «Ёлнатская старина» до музейного центра Андрея Тарковского, — а также пекарню и сыроварню. В рамках полевой работы экспедиционеры отфотографировали 40 рукописных тетрадей с духовными стихами и религиозной прозой, записали более 13 часов аудио и видео с пением духовных стихов, рассказах о святых, юродивых и блаженных. Ещё одним результатом полевой работы стала свадьба (изучили, как жители района женились, и связанный с этим фольклор). Коллективу очень запомнились духовные стихи, спетые одной из носительниц, а также репетиция группы "Volga River Blues".
Памирская экспедиция — один из ярких примеров сотрудничества Школы лингвистики ФГН и Института классического Востока и античности ФГН. Часть экспедиционеров — студенты Школы, часть — иранисты, студенты ИКВИА. Памир, куда они вместе отправились, — это название горной гряды. В регионе сложный рельеф, а потому, чтобы заниматься наукой, участники каждый раз преодолевали долгий серпантин на пути в город Хорог и сёла Сипондж, Басид, Хуф и Пастхуф или Басид. В этом году заслуженной наградой в конце пути стали милая собака Бухарка, новые тексты и словарные входы, стословники, грамматические данные по глагольной морфологии, локативам, аддитивам и, конечно же, невероятные горные виды.
Сокотрийская экспедиция
С носителями сокотрийского коллектив экспедиции взаимодействует уже не первый год. Исследователи собирают лексику, описывают морфологию глагола и имени, готовят психолингвистический эксперимент. Готовится к публикации третий том Корпуса устной сокотрийской литературы. Организует экспедицию академический руководитель образовательной программы «Арабский мир и Христианский Восток» Леонид Ефимович Коган. Данная экспедиция — ещё один пример сотрудничества Института классического Востока и античности, Школы лингвистики и Центра языка и мозга.
Ульяновская экспедиция
Гостям Вечера рассказали о «пантюхе» — тайном языке валенковаляльщиков, а поскольку рассказ вели экспедиционеры, одетые в валенки, сомнений в их экспертности не возникало. Кроме того, в ходе рассказа можно было узнать, что такое «кисер» («четыре»), удивиться тому, как создали семью окающий мужчина и акающая женщина, увидеть собаку на качелях и услышать о совершенно необычайных кулинарных находках экспедиционеров.
Кусурская экспедиция
Вечер завершился рассказом о кусурской (и цахурской) экспедиции. Коллектив поехал в данные места впервые, поэтому экспедиция — такая же новая, как и алтайская. Кроме того, новым было и ключевое животное: в сёлах Кусур и Мухах экспедиционерам приглянулись овцы (а также лошади). Но и научных успехов оказалось немало. Во-первых, поскольку поле новое, была собрана подробная социолингвистическая анкета от 81 жителя Кусура и 31 жителя Мухаха. Во-вторых, было собрано 5 часов кусурских и около часа цахурских текстов, часть из которых сразу расшифровали. Кроме того, собрали и аннотировали 2,5 тысячи слов, рассмотрели сложные грамматические темы, показывающие, насколько кусурский диалект отличается от литературного аварского.
Экспедиционный вечер вновь подтвердил, что полевые исследования остаются важнейшей частью жизни Школы лингвистики ФГН: они не только обогащают науку новыми данными, но и укрепляют связи между поколениями исследователей.