А. Кривопалов. Любимовский «Гамлет» на родине Шекспира

Известия, 01.10.1989 г.

Рубрика – Искусство за рубежом

Играть эту роль – и мечта, и радость, и пытка. На днях в лондонских газетах промелькнуло сообщение: известный английский актер Даниэль Дей-Льюис из Национального театра отказался будто бы от роли принца Датского. Сдали, говорят, нервы, не выдержавшие эмоциональных нагрузок. Узнав об этом, я вспомнил, что Владимир Высоцкий умер перед своим очередным появлением на сцене Таганки как раз в роли Гамлета…

Театр Хеймаркет, в небольщом городе Лестер (сто миль на север от Лондона), выпустил в свет новый спектакль – «Гамлет» в постановке Ю. Любимова. На афишах и в программках обозначено: «Памяти Владимира Высоцкого».

- Примерно два с половиной года назад я решил пригласить сюда для постановки шекспировского шедевра Юрия Любимова, зная о любви режиссера к великому английскому драматургу и большом давнем успехе его постановки «Гамлета» в Театре на Таганке. Он согласился, - сказал, отвечая на мои вопросы, Питер Лихтенфелс, художественный руководитель лестерского коллектива. – Финансирование постановки взяли на себя Британский совет, занимающийся культурными связями Англии с зарубежными странами, и одна японская фирма. В августе приступили к репетиции. Обычно – из коммерческих соображений – мы затрачиваем на подготовку спектакля всего три – четыре недели. Любимов попросил восемь. Понятно, ведь труппа была ему не знакома.

Спектакль уже дебютировал и вызвал немалый интерес у британских театралов. А лестерская труппа познакомит с «Гамлетом» не только своих земляков, видевших столько разных вариантов классической пьесы, но и совершит большое международное турне. Предполагают, что по продолжительности оно будет рекордным для драматических театров Англии: Австралия, Япония, возможно, США, Ближний Восток и СССР.

- Мне очень хотелось снова поставить «Гамлета» и посвятить его Высоцкому. Разумеется, этот спектакль отличается от того - «таганского». Другие люди. Другие характеры, - сказал мне Ю. Любимов. – Конечно, незнание английского языка усложнило работу с актерами. Помогал переводчик и, естественно, театральный опыт.

- Ваши ближайшие планы, Юрий Петрович?

- Должен поставить, например, «Леди Макбет Мценского уезда» в Гамбурге и «Маленькие трагедии» Пушкина в Москве. И еще я хотел бы создать мюзикл с негритянскими актерами. Есть такая мысль.

Кто-то из журналистов, окруживших режиссера, спросил Ю. Любимова: где он собирается жить?

- Фактически я вернулся, - прозвучало в ответ. – Пять месяцев я работал в Москве. Впереди там новые дела…

А через несколько минут после этого разговора на сцене лестерского театра прокричал живой петух – неожиданный и символичный сигнал: поднять занавес! На сцене – новый любимовский «Гамлет».

Британская критика особенно высоко оценила режиссуру и оформление спектакля, сделанное художником Д. Боровским. Мне лично понравился исполнитель главной роли Даниэл Уэбб. Молодой актер, кстати говоря, чем-то похож на Высоцкого – и даже играл в черном свитере, который был так к лицу Владимиру. Тяжела, тяжела эта роль и для исполнителя, и для режиссера, делящего с актером всю боль шекспировского принца. Трудно быть Гамлетом.

 А. Кривопалов, соб. корр. «Известий».

Лондон