Доклад С. Коваля и К. Кашинцевой «Словарь языка туройо: распределение заимствований по семантическим сферам»
Доклад основывался на книге «Ṭuroyo: A Selection of Transcribed and Interlinearized Texts, Together with a Glossary and Etymological Notes», над которой работает Московский арамеистический кружок. Ксения Кашинцева сделала сообщение о новоарамейском языке туройо, полевых экспедициях и о ходе работы над книгой, а Сергей Коваль расскажет о распределении заимствований по семантическим сферам в этом языке.
Туройо находится в контакте с тремя языками — арабским, курдским и турецким, и заимствовал много слов за пределами базовой лексики. Заимствования, зафиксированные в словаре к книге, распределяются по группам в зависимости от их значения. Например, даже без предварительного анализа видно, что термины, связанные с государством и властью («район», «командир»), заимствованы из турецкого языка, а абстрактные понятия («прощение», «сострадание») — из арабского; для других семантических сфер требуются статистические данные.
В ходе доклада было рассмотрено несколько интересных этимологических случаев.
Научно-учебная лаборатория языков и культур Ближнего Востока и Северной Африки: Стажер-исследователь
Научно-учебная лаборатория языков и культур Ближнего Востока и Северной Африки: Младший научный сотрудник