Из интервью Ю.П. [Ю.П.Любимова] греческой прессе 25.11.92

Кор. Несколько слов об «Электре».

Ю.П. Я получил предложение от господина Ладратима и приехал в Грецию – принять участие в фестивале «Миф об Электре».

Кор. В каком стиле вы делаете этот спектакль?

Ю.П. В своем, у меня есть свой стиль — любимовский.

Кор. Что вы думаете по поводу греческой драмы?

Ю.П. Видите ли, это в традиции русского искусства [обращаться к греческой трагедии]. Александр Сергеевич Пушкин …в своих высказываниях о театре всегда опирался на древних. Пушкин, когда он писал «Бориса Годунова», в эстетике опирался на античность, на Гомера, на великих ваших классиков. И также Достоевский.

Греки, Шекспир – и это было принято нашими великими людьми театра, эти традиции. И где-то «Таганка», по-своему, старается продолжать эти традиции. Но, как мы их понимаем? Я же не буду музейный спектакль делать. И сейчас мы все для себя ищем, что же нас задевает в «Электре». Все, что творится в нашей стране после развала Империи, что так близко нам, мы чувствуем в «Электре»… То есть «кровь за кровь» – это националистическая вражда. То, что происходит на Ближнем Востоке: арабы, евреи, месть.

И мне хотелось, чтобы христианские мотивы были в «Электре», хотя они и язычники. Потому что Христос все-таки дает выход, а исламский фундаментализм дает «кровь» и, живя в Иерусалиме и здесь, я ощущаю, что «Электра» абсолютно современная вещь. … я стараюсь убедить всех, что это чрезвычайно современный материал, к сожалению. Грузия, Карабах, кровь, сведение счетов, разум затемнён. И весь конфликт Электры с сестрой…

Кор. Это ваша первая греческая пьеса?

Ю.П. Да. Перевод Зелинского, музыка Софьи Губайдулиной. Это с древнегреческого перевод Зелинского, художник Д. Боровский. Это мир, в котором можно свободно фантазировать.

Кор. Вы чувствуете, что Таганка ваш дом?

Ю.П. А как же я могу не чувствовать – этот театр я создавал: я же пришел со студентами сюда с Брехтом, «Добрый человек из Сезуана». 27 лет назад я был выброшен из страны и лишен гражданства.