Совместными усилиями Школы лингвистики ФГН НИУ ВШЭ-Москва, Департамента иностранных языков социально-гуманитарного факультета НИУ ВШЭ-Пермь и Департамента прикладной лингвистики и иностранных языков ФГН-Нижний Новгород организована межкампусная научно-учебная лаборатория учебных корпусов. Сотрудники лаборатории занимаются типологизацией ошибок в учебных текстах в двух направлениях:
- Анализ ошибок в письменных и устных текстах экзаменационных эссе, написанных на Независимом экзамене по английскому языку студентами НИУ ВШЭ, с целью выделения классов ошибков, обусловленных интерференцией с родным русским языком. Моделирование контекстов таких ошибок послужит базой для разработки системы автоматизированного распознавания этих ошибок (ADWISER — Automated Detection of Writing Inaccuracies for Students of English in Russia) в учебных текстах.
- Создание классификации маркеров академического регистра английского языка и оценочных метрик для описания атрибутов стиля на основе методов корпусного статистического анализа и онтологического инжиниринга. Полученные данные позволяют разработать методические рекомендации для студентов и преподавателей по соответствию параметрам академического регистра.
10 июня на очередном общем семинаре НУЛ научный сотрудник лаборатории Е. А. Смирнова рассказала о международной конференции по корпусной лингвистике «14th International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2023)», которая проходила в мае 2023 года в г. Овьедо (Испания). На конференции освещался широкий спектр тем, посвященных корпусным исследованиям, а один из пленарных докладов был напрямую связан с проблематикой лаборатории, а именно — учебными корпусами.
.jpg)
Доцент департамента иностранных языков, научный сотрудник Научно-учебной лаборатории учебных корпусов Елизавета Смирнова успешно защитила диссертацию на получение степени PhD на тему – «Corpus analysis of academic discourse features: Implications for EAP/ESP writing».
31 октября в рамках серии научно-исследовательских семинаров "Возможности и перспективы анализа текстов и машинного обучения" прошла встреча по теме "Национальный корпус русского языка: состав, возможности, новый функционал". Семинар проходил в гибридном формате - очно в Главном корпусе Петрозаводского государственного университета, а также дистанционно в Zoom.
Сотрудники лаборатории из разных кампусов Вышки обсудили новые направления исследований и подготовку к симпозиуму по корпусной лингвистике.
Заведующая кафедрой немецкого и французского языков Петрозаводского государственного университета Ирина Котюрова посетила пермский кампус НИУ ВШЭ по программе стажировок работников и аспирантов российских вузов и научных организаций в НИУ ВШЭ. В рамках стажировки эксперт представила наработки на научном семинаре, посетила занятия преподавателей департамента иностранных языков.
Пермская часть лаборатории учебных корпусов подвела итоги работы за лето, представила обновленный состав сотрудников и обсудила спектр задач на ближайшие два месяца.
26 мая стажер-исследователь лаборатории и преподаватель департамента иностранных языков НИУ ВШЭ-Пермь В.В. Яркова приняла участие в VIII Ежегодном научном симпозиуме Калифорнийского университета в Дейвисе, США (8th Annual Symposium on Language Research at University of California, Davis). Доклад был посвящен анализу параметров лексической сложности на материале текстов публичных выступлений на английском языке русскоговорящих учащихся.
21 апреля состоялся очередной семинар НУЛ учебных корпусов, на котором выступил профессор Хавьер Перез Гэрра из Университета Виго, Испания с докладом "(Systemic Funcional) Theme as an indicator of register variation in English"
21 марта прошел совместный семинар московского и пермского кампусов НУЛ учебных корпусов. На семинаре О.И. Виноградова и Е.А. Смирнова представили доклад на английском языке по теме "Quantitative analysis and reconstruction of underlying factors for errors in the uses of the present perfect tense in Russian and Spanish learners' academic writing".
На очередном семинаре НУЛ выступила Влада Яркова, стажер-исследователь лаборатории и преподаватель департамента иностранных языков НИУ ВШЭ Пермь. Влада Вячеславовна рассказала о подходах к определению качества текста и о понятии лексической сложности, а также о своем исследовании на материале корпуса устной речи, собранного в НУЛ. Вопросы и комментарии слушателей помогут выстроить дальнейшую траекторию научной работы, с результатами которой докладчик познакомит сотрудников НУЛ на семинаре мае.