Совместными усилиями ФГН НИУ ВШЭ-Москва и факультета экономики, менеджмента и бизнес-информатики НИУ ВШЭ-Пермь организована научно-учебная лаборатория учебных корпусов. Сотрудники лаборатории будут заниматься типологизацией ошибок в учебных текстах в двух направлениях:
- Анализ ошибок в письменных и устных текстах экзаменационных эссе, написанных на Независимом экзамене по английскому языку студентами НИУ ВШЭ, с целью выделения классов ошибков, обусловленных интерференцией с родным пусским языком. Моделирование контекстов таких ошибок послужит базой для разработки системы автоматизированного распознавания этих ошибок (ADWISER — Automated Detection of Writing Inaccuracies for Students of English in Russia) в учебных текстах.
- Создание классификации маркеров академического регистра английского языка и оценочных метрик для описания атрибутов стиля на основе методов корпусного статистического анализа и онтологического инжиниринга. Полученные данные позволят разработать методические рекомендации для студентов и преподавателей по соответствию параметрам академического регистра
