Совместными усилиями Школы лингвистики ФГН НИУ ВШЭ-Москва, Департамента иностранных языков социально-гуманитарного факультета НИУ ВШЭ-Пермь и Департамента прикладной лингвистики и иностранных языков ФГН-Нижний Новгород организована межкампусная научно-учебная лаборатория учебных корпусов. Сотрудники лаборатории занимаются типологизацией ошибок в учебных текстах в двух направлениях:
- Анализ ошибок в письменных и устных текстах экзаменационных эссе, написанных на Независимом экзамене по английскому языку студентами НИУ ВШЭ, с целью выделения классов ошибков, обусловленных интерференцией с родным русским языком. Моделирование контекстов таких ошибок послужит базой для разработки системы автоматизированного распознавания этих ошибок (ADWISER — Automated Detection of Writing Inaccuracies for Students of English in Russia) в учебных текстах.
- Создание классификации маркеров академического регистра английского языка и оценочных метрик для описания атрибутов стиля на основе методов корпусного статистического анализа и онтологического инжиниринга. Полученные данные позволяют разработать методические рекомендации для студентов и преподавателей по соответствию параметрам академического регистра.
На сайте corpora-hse-perm.ru представлен удобный онлайн-инструмент для работы с текстовыми корпусами на английском языке.
В работе III симпозиума по корпусной лингвистике «Корпусная лингвистика и дискурс анализ» приняли участие исследователи, преподаватели, студенты кампусов Высшей школы экономики, вузов Приморского края, Ульяновской области, республики Карелии, Казахстана и Белоруссии. Пленарным докладчиком выступил академик РАН, ведущий научный сотрудник Международной лаборатории языковой конвергенции НИУ ВШЭ Владимир Плунгян. Симпозиум в пермской Вышке стал важной площадкой для обмена опытом и идеями, развития исследований в области корпусной лингвистики и дискурс анализа.
2 апреля в НИУ ВШЭ (Москва) состоялась организованная Школой иностранных языков ежегодная студенческая научная конференция НИУ ВШЭ «The Youth in Science: Challenges and Prospects», на которой студенты 1-4 курсов всех кампусов НИУ ВШЭ выступили в онлайн-формате с докладами и презентациями на английском языке. Был представлен широкий спектр актуальных и интересных тем, связанных с экономикой, финансами, менеджментом, социологией, информационными технологиями, иностранными языками и предметами естественно-научного цикла.
В пермском кампусе НИУ ВШЭ работают несколько крупных научно-учебных лабораторий и центров. Студенты бакалавриата и магистратуры могут выбрать подходящее направление в науке и развиваться в нем. Стажеры-исследователи научных лабораторий в интервью порталу поделились, почему они выбрали академическую траекторию, какими исследованиями занимаются и что их привлекает в науке.
В симпозиуме «Корпусная лингвистика и дискурс-анализ» принимали участие представители кампусов Высшей школы экономики – из Москвы, Нижнего Новгорода, Перми, а также Петрозаводска, Беларуси, Казахстана, Армении. Ученые поделились результатами исследований в области изучения академического дискурса, создания словарей, обсудили актуальные проблемы и возможности использования корпусов. Организатором симпозиума выступил департамент иностранных языков НИУ ВШЭ – Пермь.
10 июня на очередном общем семинаре НУЛ научный сотрудник лаборатории Е. А. Смирнова рассказала о международной конференции по корпусной лингвистике «14th International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2023)», которая проходила в мае 2023 года в г. Овьедо (Испания). На конференции освещался широкий спектр тем, посвященных корпусным исследованиям, а один из пленарных докладов был напрямую связан с проблематикой лаборатории, а именно — учебными корпусами.
.jpg)
Доцент департамента иностранных языков, научный сотрудник Научно-учебной лаборатории учебных корпусов Елизавета Смирнова успешно защитила диссертацию на получение степени PhD на тему – «Corpus analysis of academic discourse features: Implications for EAP/ESP writing».
31 октября в рамках серии научно-исследовательских семинаров "Возможности и перспективы анализа текстов и машинного обучения" прошла встреча по теме "Национальный корпус русского языка: состав, возможности, новый функционал". Семинар проходил в гибридном формате - очно в Главном корпусе Петрозаводского государственного университета, а также дистанционно в Zoom.
Сотрудники лаборатории из разных кампусов Вышки обсудили новые направления исследований и подготовку к симпозиуму по корпусной лингвистике.