«Книга общности веры» – средневековый восточнохристианский экуменический трактат

В.н.с. ИКВИА Николай Селезнев представил издание арабо-христианского сочинения Kitāb iǧtimā‘ al-amāna, созданного в средневековой Сирии в эпоху расцвета арабской культуры.

Предложив свое видение главных вероучительных положений основных сообществ христианского Востока и принятых у них обычаев, автор трактата приходит к выводу, что между ними нет противоречия, которое делало бы их разделение непреодолимым, и что к противостоянию их побуждает лишь невежество, прихоть и своеволие.

Представленное издание этого памятника в обеих известных редакциях – на каршуни (так называли запись арабского текста сирийским письмом) и в собственно арабской графике – сопровождается переводом и источниковедческим исследованием.

Полный текст издания размещен в общем доступе —  link 1  |  link 2

 

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

«Илiя Гевери» в русской церковно-исторической науке
Сокращения
Библиография к ссылкам в арабском тексте

КНИГА ОБЩНОСТИ ВЕРЫ, ПРОИСХОЖДЕНИЯ РЕЛИГИИ И ГОРДОСТИ ЗА ОРТОДОКСИЮ

«Книга общности веры» в составе «Свода» ал-Му’тамана ибн ал-‘Ассаля

Ал-Му’таман Абу Исхак Ибрахим ибн ал-‘Ассал

«Глава восьмая. Раздел четвертый: И у Илии, митрополита Иерусалима, на ту же тему, сочинение, которое он назвал «[Книга] общности веры и краткого изложения религии», и [еще] говорили, что это [сочинение] ‘Али ибн Давуда»

The Book of the Concordance of Faith by ‘Alī ibn Dāwūd al-Arfādī, re-written by Elias al-Ǧawharī, the Metropolitan of Jerusalem

Использованная литература
Именной указатель

كتاب اجتماع الأمانة وعنصر الديانة وفخر الأرثذكسية المجيدة
بالخط السرياني (الكرشوني)
بالخط العربي