Записи заседаний научного семинара «Перевод. Культурный трансфер. Литературный канон»

На Youtube-канале факультета гуманитарных наук появились записи заседаний Международного научного семинара «Перевод. Культурный трансфер. Литературный канон» проектной группы «Перевод в России: междисциплинарные исследования и инструменты анализа». За последние месяцы участники семинара обсудили ряд интересных докладов, с которыми теперь можно ознакомиться и узнать о самых свежих и актуальных исследованиях в сфере translation studies.

23 ноября с докладом «Корпусные подходы к изучению переводов: перспективы и ограничения (на материале русских переводов Дж. Байрона 1810—1860-х годов)» выступили Алина Бодрова (Школа филологических наук ФГН ВШЭ, ИРЛИ РАН) и Антонина Мартыненко (University of Tartu, ИРЛИ РАН) . Докладчицы рассказали о применении количественных методов в изучении переводных текстов и рецепции иноязычных авторов на примере электронной базы данных «Байрон в русских переводах 1810-х – 1860-х годов».

9 декабря Сергей Польской (Школа исторических наук) рассказал о «Рукописных переводах политических сочинений в России первой половины XVIII века». В докладе были раскрыты причины сохранения значимой роли рукописной продукции в культурах раннего Нового времени, социальные функции распространения рукописной политической литературы в России 1700—1760-х гг., а также ключевые особенности рукописных переводов эпохи.

10 февраля Вера Полилова (МГУ) выступила с докладом «ИС СПСЛ: как собрать и обработать данные для изучения русской переводной поэзии? Подводные камни, сюрпризы, результаты». Вера рассказала об информационной системе «Сравнительная поэтика и сравнительное литературоведение», о принципах организации платформы, об актуальных задачах и трудностях, с которыми столкнулись участники при подготовке материалов для своего многоязычного корпуса, а также о результатах применения квантитативных методов в исследовании русской переводной поэзии.

24 февраля к семинару присоединился Борис Орехов (Школа лингвистики). В докладе «Как трансформируется метрика при стихотворном переводе русский vs. некоторые тюркские языки?» исследователь на материале башкирской и узбекской поэзии показал, как семиотизируется русский стих в пространстве тюркской силлабики, насколько внимательны переводчики к русской силлабо-тонике, а также рассказал о том, как эта малоизученная «реальность» соотносится со стиховедческими изысканиями прошлого.