Алексей Лявданский о ближневосточных версиях Сисиниевой легенды

Старший преподаватель ИКВИА принял участие в масштабном международном исследовательском проекте и выступил в качестве научного редактора коллективной монографии, опубликованной по его итогам.

Международный проект, поддержанный РГНФ (№ 13-04-00085) и объединивший ученых из России, Армении, Греции и Румынии, завершился выпуском коллективной монографии «Сисиниева легенда в фольклорных и рукописных традициях Ближнего Востока, Балкан и Восточной Европы» в издательстве «Индрик» (издательский грант РФФИ № 17-04-16158д). Проект осуществлен под руководством члена-корреспондента РАН А.Л. Топоркова. В создании этого тома принял участие старший преподаватель ИКВИА Алексей Лявданский, являющийся автором статей об арамейской, сирийской и арабских версиях Сисиниевой легенды, а также о «Завещании Соломона» как об одном из древнейших источников этого сюжета. Статья о сирийских версиях Сисиниевой легенды написана А.К. Лявданским в соавторстве с Анной Нуруллиной. А.К. Лявданский также участвовал в написании вступительной статьи и в научном редактировании этого издания.

Сюжет о сакральном персонаже, противостоящем женскому демону, который причиняет вред роженицам и младенцам, получивший название «Сисиниева легенда» по имени сакрального персонажа, известен специалистам с конца XIX в. и не раз становился предметом компаративного исследования. Однако в его происхождении и развитии остается много неясного. Проект, о котором идет речь, — одна из попыток проследить рождение и бытование Сисиниевой легенды во всех ее сюжетных разновидностях во времени и пространстве. От древнейших фиксаций в арамейских магических чашах и ранневизантийских геммах и амулетах, включая средневековые и более поздние источники на эфиопском (ге‘эзе), арабском, коптском, классическом сирийском, иврите, древне- и новогреческом, румынском, южнославянских и русском языках, а также устные традиции на некоторых из этих языков, записанные в наше время от информантов – таков культурный и языковой диапазон источников, изученных при подготовке этого труда.

Прагматика сюжета Сисиниевой легенды нацелена на решение одной из ключевых проблем жизни человека в традиционных обществах – на защиту рожениц и новорожденных от нападения злых демонических сил, которые мифологическое сознание считает причиной ранней детской смертности. По-видимому, именно жизненно важная функция данного сюжета объясняет его живучесть во времени и широкий географический охват, выдвигающий Сисиниеву легенду в ряд универсальных фольклорных сюжетов.

Участникам проекта удалось ввести в научный оборот новые тексты, ранее не привлекавшиеся для исследования сюжета Сисиниевой легенды, позволяющие по-новому взглянуть на некоторые проблемы его истории. Работа велась в библиотеках, музеях и частных коллекциях России, Армении, Грузии, США, Великобритании, Израиля и других стран. В частности, А.К. Лявданскому удалось ознакомиться с ранее неизвестными сирийскими источниками Сисиниевой легенды в Хоутоновской библиотеке Гарвардского университета (США) и в частной коллекции Михаила Садо (1934–2010) в Санкт-Петербурге. Текстуальную основу статьи о сирийской версии составила рукопись сирийских заговоров из собрания библиотеки РАН в Казани, опубликованная А.С. Нуруллиной в ее дипломном исследовании, защищенном в 2012 г. Сотрудничество с исследователями из Израиля Джеймсом Фордом и Ривкой Элицур-Лейман помогло значительно расширить источниковую базу изучения «Истории Смамит» — древнейшей версии одного из сюжетных вариантов Сисиниевой легенды, зафиксированной на восточных и западных диалектах арамейского языка в эпоху поздней античности. Новые тексты, относящиеся к арамейской «Истории Смамит», дают основания выделять три принципиально различные редакции этого магического повествования, что позволяет совершенно иначе выстраивать стемму исследуемого сюжета в сравнении с прежними работами о Сисиниевой легенде.

 

Сисиниева легенда в фольклорных и рукописных традициях Ближнего Востока, Балкан и Восточной Европы / Отв. ред.: А.Л. Топорков; науч. ред.: А.К. Лявданский, Е.Б. Смагина, Т.А. Агапкина, А.Л. Рычков. – М. : Индрик, 2017. – 856 с., ил. – ISBN 978-5-91674-464-4.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение
(А.К. Лявданский, А.Л. Топорков, Москва)

Из истории исследования Сисиниевой легенды
Цели и задачи, методы исследования

Арамейская версия сюжета Сисиниевой легенды
(А.К. Лявданский)

Вступление

Предварительные замечания
Из истории изучения

Антология
Источники

Краткая характеристика источников
Типы источников, конвой

История Смамит

Варианты и редакции

Мифологические персонажи
Итоги

«Завещание Соломона» и генезис сюжета Сисиниевой легенды
(А.К. Лявданский)

Введение
История вопроса

Общие вопросы изучения и публикации текстов ЗС
Исследование эпизода с Обизуф в связи с историей СЛ

История текста

Рукописи и редакции

Происхождение и датировка ЗС

Предполагаемый историко-литературный контекст ЗС
Свидетельства о датировке ЗС
Гипотезы о происхождении ЗС

Рецепция ЗС в греческой и других традициях
Эпизод с Обизуф в контексте ЗС

Содержание и структура книги
Эпизод с Обизуф
Перевод эпизода с Обизуф
Мотивы
Имя Обизуф (Абизуф)
Итоги

Еврейские заговоры и амулеты от Лилит и Сисиниева легенда
(М.М. Каспина, Москва)

Введение

История изучения

Источники СЛ в еврейской традиции
Типы сюжетов СЛ в еврейской традиции

Первый тип: «Три ангела и Лилит»
Второй тип: «Пророк Илья и Лилит»

Итоги
Антология

Святой Сисиний в коптской традиции
(Е.Б. Смагина, Москва)

Легенда о святом Сисинии и Верзилье в эфиопской традиции
(Е.В. Гусарова, Санкт-Петербург)

Вступление

Из истории изучения
Роль магии в жизни и культуре эфиопов
Источники текстов Сисиниевой легенды

Сюжетные типы и варианты Сисиниевой легенды

Сюжетный тип 1

Имена демонов

Роль имени в эфиопских магических текстах
Мифонимы

Иконография
Итоги
Антология

Список рукописей, содержащих СЛ, в собраниях Санкт-Петербурга

Арабские версии Сисиниевой легенды
(А.К. Лявданский)

Сирийская версия Сисиниевой легенды
(А.К. Лявданский, А.С. Нуруллина, Москва)

Вступление

Предварительные замечания
Из истории изучения

Антология
Источники

Краткая характеристика источников
Типы рукописей, конвой. География и датировка рукописей

Заклятие ʕАвдишоʕ против демона Тебʕа

Варианты

Мифологические персонажи

Предварительные замечания
Данные рукописей

Иконография
Итоги

Сисиниева молитва в византийской традиции
(О.В. Чёха, Москва)

Введение

Из истории изучения

Источники Сисиниевой молитвы
Сюжетные и структурные типы Сисиниевой молитвы

«Сисиний/Мелетина-тип»
«Михаил-тип»

Имена демоницы

Индекс имен

Итоги

Экскурс
Филактерий от Гилу из Eвхология В.И. Григоровича и другие греческие рукописные филактерии из Крыма
(А.Л. Рычков, Москва)

Сохранение и трансформация Сисиниевой молитвы в новогреческих заговорах
(Х. Пассалис, Салоники)

Представления о Геллу в фольклорной традиции
Следы Сисиниевой молитвы в новогреческой заговорной традиции

«Сисиний/Мелетина-тип»
«Михаил-тип»

Армянские амулеты и заговоры против ала и тпхи и Сисиниева легенда
(Т.В. Тадевосян, Ш.К. Коцинян, Ванадзор)

Введение
История изучения
Источники СЛ в армянской традиции
Армянские версии заговора о встрече святых с алом и тпхой
Алы и тпха
Имена демонов (алов и тпхи)
Антология

Сисиниева молитва у южных славян
(Т.А. Агапкина, Москва)

Вступление

Предварительные замечания
Из истории изучения

Источники Сисиниевой молитвы

Краткая характеристика источников
Типы рукописей, конвой

Молитва святого Сисина против злого духа

Антология
Основные группы и разночтения
Состав мотивов и комментарии к ним

Молитва архангела Михаила против вештицы

Антология
Основные группы и разночтения
Состав эпизодов и комментарии к ним

Мифологические персонажи и их имена

Ономастикон Сисиниевой молитвы
Имя — функция — персонаж
Индекс мифонимов

Итоги
Сисиниева молитва в фольклорной традиции

Легенда о святом Сисинии в румынской традиции
(М. Мазилу, Э. Тимотин, Бухарест)

Предварительные замечания
Святой-воин и дьявол, похищающий детей

Краткая редакция
Расширенная редакция

Румынская версия «Михаил-типа»
Самка в заклинаниях
Сисиний и лихорадка
Итоги
Список румынских рукописей

Сисиниева легенда и заговоры от лихорадки у восточных славян
(А.Л. Топорков, Москва)

Обзор литературы
Типология заговоров от лихорадки у восточных славян

Жанровая принадлежность текстов СЛ у восточных славян
Пространная редакция с толкованиями имен (редакция Ф.И. Буслаева)
Пространная редакция сименами без толкований (редакция А. Фенютина)
Пространная редакция с перечнем 7 имен (редакция В. Панайотова)
Краткая редакция
Переходная редакция (редакция Н.Я. Новомбергского)
Чинопоследование от лихорадки

Ономастикон восточнославянских заговоров от лихорадки

Имена трясавиц в русских, украинских и белорусских заговорах от лихорадки
Группы имен трясавиц
Параллели между именами в южнославянских молитвах от вештицы и восточнославянских заговорах от лихорадки

Происхождение восточнославянских заговоров от лихорадки

Молитвы от трясавицы в Синайском евхологии
Заклинания от трясавицы в средневековых источниках
Сисиниева молитва из берестяной грамоты №
Статья о Сисиниевой молитве от трясавиц в индексах ложных книг
Ангел Сихаил и святой Сисиний

Заговоры от лихорадки и русские иконы

Свидетельства о функционировании «кумошных» икон
Иконография и заговоры
Цветная иллюстрация к заговору

Итоги
Приложение. Сокращения, использованные в таблицах и в словаре имен лихорадок

Ангел, имеющий власть над лихорадкой, и Cисиниева молитва
(А.Л. Рычков)

Историола святого Григория Богослова

Источники
Предисловие к публикации
Историола св. Григория Богослова: оригинальный текст и перевод
Обсуждение
Фрагменты ИСГ
Об именах ангелов в ИСГ
Заимствования апотропеической фигуры Сихаила из ИСГ в заговорную традицию
Филактерии, включающие компиляцию историол св. Григория Богослова, Сисиниевой молитвы и «Завещания Соломона»

Сихаил в Каппадокии
Сихаил в Новгороде
Европейская трансформация ИСГ
Итоги

Приложение
Сакральный персонаж Сисиниевой легенды: о предыстории имени и образа
(А.Л. Рычков)

Дохристианские магические формулы и СЛ
Амулеты типа Соломон/Сисиний
Святой Сисиний на медальонах
Византийские медальоны со св. Сисинием и хронология становления СЛ

Заключение
(А.Л. Топорков, Москва)

Распространение «Сисиний/Мелетина-типа»
Распространение «Михаил-типа»
Взаимодействие «Сисиний/Мелетина-типа» и «Михаил-типа»
Историческая динамика СЛ
Имя Сисиния
Тема магических имен в СЛ
О причинах долговечности и широкого распространения СЛ

Принятые сокращения
Об авторах этой книги