Филология в цифровой среде: студенты ФГН на практике в проекте «Слово Толстого»
«Слово Толстого» — цифровая экосистема, созданная на основе 90-томного собрания сочинений Льва Толстого, свидетельств его современников, архивных фотографий и других материалов. Проект объединяет тексты писателя с биографическими и библиографическими справочниками, фотографическими материалами и сведениями о людях, связанных с Толстым.
Во время практики студенты помогают уточнять и дополнять сведения о фотографиях и персоналиях, работают с данными для электронного биобиблиографического словаря современников Толстого, редактируют и корректируют тексты, оформляют библиографические связи и тестируют контент в интерфейсе сайта. При необходимости студенты обращаются к материалам библиотек и редким изданиям.
Одной из участниц практики стала Ярослава Макарова, студентка программы «Филология» (ныне — «Современная филология»). В своей работе она занималась поиском и оформлением информации о людях, связанных с Толстым. Такая задача требует не только собрать биографические сведения, но и проверить их достоверность: если даты жизни или другие данные не подтверждены, приходится обращаться к первоисточникам, в том числе к метрическим книгам и научным исследованиям.
Для Ярославы эта работа стала возможностью применить на практике один из важных навыков, которые формируются во время обучения на филологической программе, — внимательную работу с источниками.
Мне кажется, что именно это и ценно — гуманитариев учат тщательно работать с источниками и проверять информацию. Долгая работа с архивом вознаграждается данными, к которым при необходимости могут обратиться читатели научно-популярных проектов.
Другой участницей практики стала Анна Рубанова. Она работала с биографическими справками о людях, так или иначе связанных с Толстым: составляла краткие тексты, которые должны были «зажечь все нужные лампочки у читателя».
По словам Анны, работа оказалась скорее редакторской, однако это позволило ей по-новому взглянуть на биографический материал: «Когда я писала свои тексты, я постоянно спрашивала себя: “Почему исследователю это может быть важно?” Отвечая на такие вопросы для дела, неизбежно углубляешь собственное понимание вопроса — я действительно пересобрала своё понимание работы с биографическими материалами».
Практика дала Анне возможность впервые по-настоящему погрузиться в повседневную жизнь XIX века и попробовать себя в работе с цифровой инфраструктурой проекта. Но также работа стала и неожиданным способом приблизиться к самому Толстому через его окружение.
Не любить Толстого после проделанной работы оказалось решительно невозможно — когда узнаёшь расширенную семью, друзей и знакомых человека, их истории, его отношения с ними, всё это очень сближает.
Именно сочетание исследовательской, редакторской и технической работы позволяет студентам увидеть, как гуманитарные знания применяются за пределами учебной аудитории.
Для Ярославы опыт работы в проекте подтвердил возможность совмещать исследовательскую точность с созданием материалов, доступных широкой аудитории. В дальнейшем она хотела бы продолжить работу со «Словом Толстого», в том числе с материалами о Софье Андреевне Толстой и других людях из окружения писателя.
Анна также считает опыт практики ценным: несмотря на рутинные задачи, ставшие тренировкой на внимательность, работа позволила ей переосмыслить собственный подход к биографическим материалам и увидеть результат своей работы в составе реального цифрового проекта: «Время, проведённое за этой работой, я точно не смогу назвать потраченным зря».