Литературный диалог России и Кореи: Мария Волконская на международном фестивале
21–24 октября 2026 года в Республике Корея прошёл I Литературный фестиваль России и Республики Корея на тему «100-летие со дня рождения Пак Кённи и 200-летие со дня рождения М. Е. Салтыкова-Щедрина: время, эпоха, литература». Организатором выступил форум «Диалог Россия — Республика Корея». Основные мероприятия состоялись 22 октября в уезде Хадон и объединили российских и южнокорейских исследователей литературы. В программе были пленарное заседание, тематические секции и дискуссии о художественном своеобразии двух писателей и их месте в национальных литературных традициях. Участники также посетили места, связанные с жизнью и творчеством Пак Кённи, в том числе литературный музей писательницы и мемориальный комплекс в Тхонёне.
В докладе «„Непереводимый“ Салтыков-Щедрин: к истории зарубежной рецепции русской сатиры» Мария Андреевна обратилась к вопросу о том, как языковые и культурные особенности произведений писателя влияли на их восприятие за рубежом. Представление о трудностях перевода щедринской сатиры возникло ещё при жизни автора и, как показала исследовательница, имело вполне конкретные последствия: оно определяло, какие произведения выбирали для зарубежных изданий и каким образом их представляли иностранному читателю.
Особое внимание в докладе было уделено сборнику The Humour of Russia, опубликованному в Лондоне в 1895 году в переводе Этель Лилиан Войнич, будущего автора романа «Овод».
На примерах из переводов Мария Андреевна показала, как переводчик решает задачи передачи языковой игры, историко-литературных аллюзий и культурных реалий. В одних случаях английские эквиваленты не только сохраняют комический эффект оригинала, но и создают дополнительные смысловые оттенки; в других пояснения помогают читателю понять сатирические намёки, одновременно предлагая определённую интерпретацию исторических персонажей и русской действительности. Таким образом, перевод не просто переносит произведение в другую языковую среду, но и участвует в формировании его нового образа.
История зарубежных изданий Салтыкова-Щедрина показывает, что представления о принципиальной непереводимости его произведений не оправдались. В XX и XXI веках на английском языке неоднократно выходили новые переводы его сочинений, а в 2010 году в Южной Корее был опубликован роман «Господа Головлёвы» в переводе Ким Вонхана.
В заключение докладчица отметила, что сходные вопросы возникают и при переводе творчества Пак Кённи, в том числе её масштабного романа «Земля». Сопоставление литературных судеб двух писателей позволяет проследить, как произведения становятся частью другой культуры, какие их особенности оказываются наиболее заметными для иностранного читателя и как перевод влияет на международную литературную репутацию автора. Именно поэтому изучение переводов имеет значение не только для филологии, но и для развития российско-корейского культурного диалога.
