Презентация книги В.К. Кантора на Международной книжной ярмарке в Праге
C 14 по 17 мая состоялась международная книжная ярмарка и литературный фестиваль "Мир Книги". Одним из гостей фестиваля стал ординарный профессор НИУ ВШЭ, философ и писатель Владимир Карлович Кантор. Он представил сборник трех новелл Existuje bytost odpornější než člověk? («Существует ли создание отвратительнее человека?»), вышедший на чешский язык в переводе Алены Моравковой в издательстве Rybka Publishers в 2014 г. В название книги издатель взял первую фразу из «Смерти пенсионера». Кроме этой новеллы в книгу вошли еще «Сто долларов» и «Соседи».
«Презентация моей книги была 15 мая. Народу собралось немало, причем много молодых лиц, что радовало. Я зачитал отрывки из своего доклада «Что значит быть писателем?», который полностью на чешском произнесла переводчица Алена Моравкова. Кстати, стоит похвалиться. Алена переводила Солженицына, Достоевского и Булгакова. Доклад кончался не очень весело, но, кажется, правдиво.
"Человек, любой человек, с момента своего рождения приговорен к смерти. Люди стараются не думать об этом, иначе не было бы сил на жизнь. Но писатель обречен помнить это и думать об этом. Он едва ли не единственный из всех людей сознает, что живет под этим дамокловым мечом природы. Он человек, он не святой, который пытается преодолеть страх смерти верой. И его задача, по мере его сил, насколько это возможно сохранить образ окружающего мира со всеми противоречиями и ужасами, добром и злодейством, хаосом женских и мужских судеб, калейдоскопом общественных отношений, меняющимся от эпохи к эпохе. Это тоже способ преодоления смерти. Если писатель сумел хоть немного продвинуться в этом направлении, значит, он состоялся как писатель"».
В.К. Кантор