Издательством Brill опубликован второй том корпуса устной сокотрийской литературы, в работе над которым принимали участие сотрудники ИКВИА

Собрание текстов выпущено под редакцией академика РАН Виталия Наумкина и гл.н.с. ИКВИА ВШЭ Леонида Когана. В работе над корпусом принимали участие сотрудники ИКВИА ВШЭ Мария Булах, Екатерина Визирова, Дмитрий Черкашин. Подготовка текстов велась при непосредственном участии носителей сокотрийского языка.

Спустя четыре года после выхода первого тома корпуса устной сокотрийской литературы, также опубликованного издательством Brill, вниманию читателей представлен второй том корпуса.

Продолжая исследования, предпринятые в свое время Д.Г. Мюллером (1846–1912), авторы настоящего тома опубликовали обширное собрание сокотрийских фольклорных и этнографических текстов.

На сокотрийском языке говорят более ста тысяч человек, населяющих остров Сокотра (Аденский залив, Йемен). Сокотри – один из наиболее архаичных семитских языков, на котором говорят сегодня, и в то же время устная литература островитян-сокотрийцев – кладезь оригинальных мотивов и сюжетов.

Опубликованные тексты представлены в транскрипции, английском и арабском переводах, а также собственно сокотрийским письмом, разработанным на основе арабского.

В филологическом комментарии рассматриваются грамматические, лексические и литературные особенности, а также реалии Сокотры. Слова, засвидетельствованные в текстах, опубликованных в данном томе, собраны в глоссарии. Прилагающиеся иллюстрации дают возможность взглянуть на завораживающие пейзажи острова и традиционный образ жизни его жителей.

Подробнее на сайте издательства