О «смешанном языке»: доклад гл.н.с. ИКВИА ВШЭ Леонида Когана на международной конференции по гебраистике

9 мая 2019 года Л.Е. Коган прочел пленарный доклад «Теория “смешанного языка” в XXI веке — к вопросу о диахронической стратификации древнееврейской лексики» на 49‑й конференции преподавателей древнееврейского языка в Германии (Свободный Университет Берлина).

Выступление Л.Е. Когана было посвящено концепции «смешанного языка», впервые сформулированной в 1920‑х годах Хансом Бауэром, а в последнее время развивавшейся Энсоном Рэйни. Согласно этому представлению, существенные отличия между древнееврейским языком с одной стороны и финикийским/угаритским с другой объясняются тем, что изначально ханаанейский язык древнего населения Палестины подвергся влиянию неханаанейских центральносемитских диалектов, на которых говорили вторгшиеся в эту область израильтяне.

По мнению автора доклада, гипотеза о «смешанном языке» в наибольшей степени пригодна для объяснения ряда «неханаанейских» лексических особенностей древнееврейского базового словаря, однако имеет перспективы и для анализа некоторых морфологических феноменов (таких как полное исчезновение в ханаанейских языках I тыс. до н.э. показателя 3 л. мн. ч ti‑…‑u: в префиксальном спряжении, ранее распространенного повсеместно в этом регионе). Отождествление неханаанейского «праеврейского» языка с ранними арамейскими диалектами представляется, однако, совершенно неоправданным (вопреки Бауэру и Рэйни).

Конференция Beyond the Bible: Hebrew in the Context of Semitic and Judaic Studies проходила с 9‑го по 12‑е мая 2019 г. Программа конференции.