Преподаватель школы лингвистики выступил на международной TEI Conference 2016

На минувшей неделе в Вене прошла ежегодная конференция консорциума TEI (Text Encoding Initiative). Преподаватель школы лингвистики Даниил Скоринкин выступил с докладом о разметке произведений Л.Н. Толстого.

Работа над цифровым изданием собрания сочинений  Л.Н. Толстого ведется школой лингвистики в рамках исследовательского проекта, поддержанного РФФИ (грант № 15-06-99523А). Тексты писателя снабжаются детальной текстологической и семантической разметкой в соответствии с общпринятым международным стандартом TEI. Такая разметка позволит в дальнейшем выполнять сложные поисковые запросы, интерактивно отображать различные варианты, использовать различные инструменты для цифровой публикации и создания веб-приложений, разработанные сообществом Text Encoding initiative. 

Основная часть доклада была посвящена оцифровке различных редакторских примечаний, сделанных в бумажном издании собрания сочинений. 90 томов писателя содержат около 80 тыс. подстраничных сносок — указания на зачеркивания, позднейшие вставки, редакторские исправления описок, восполнения пропусков, Стандарт разметки текстов TEI позволяет детально кодировать все эти типы (напр, удаление текста и вставку вместо него другого текста), однако для этого необходимо научиться классифицировать примечания автоматически и выработать процедуру преобразования в TEI-разметку. 

Помимо стандартных типов сносок встречааются и более сложные маргинальные случаи вроде Последнее предложение вписано между строк, чернилами другого цвета и почерком несомненно другого времени или После этого слова нарисован миниатюрный рисунок женской головы с длинным носом. Их также необходимо разметить специальным способом в TEI.