В издательстве «Гиперион» вышли «Рассказы, собранные в Удзи» под научной редакцией Александра Мещерякова

«Рассказы, собранные в Удзи» («Удзи сюи моногатари») — замечательное произведение средневековой японской литературы. Оно относится к жанру сэцува («литература устных рассказов»), который в свое время пользовался огромной популярностью.

Время составления памятника не вполне ясно — он дошел до нас в поздних списках (единственный полный список датируется 1695 г.). Предполагается, что первоначальный текст был положен на бумагу в начале XIII в.

«Рассказы, собранные в Удзи» состоят из 197 историй в пятнадцати свитках: здесь легенды и притчи, жития и предания, анекдоты и сказки. Многие сюжеты из «Удзи сюи моногатари» легли в основу произведений позднейших японских писателей, таких, например, как новеллы «Нос» и «Бататовая каша» Акутагавы Рюноскэ.

Перевод Георгия Свиридова, научный редактор А.Н. Мещеряков. Книга снабжена подробными комментариями и иллюстрациями. На русском языке публикуется впервые.

На сайте издательства